我覺得如果丁郎兒第一句改成「奉了我家員外爺之命，前來催討漁稅銀子」
然後李俊倪榮改成「你回去對你家老爺言講」之類的
這樣應該就比較順了
要不然丁員外其實就是呂縣令
這樣的官商勾結會不會太誇張了一點兒.......
※ 引述《Jinglecai (Sad Romance)》之銘言：
: 何兄果然明察秋毫，詞確實有點水。但我想是為了簡短把台詞一減再減所至。
: 我手上的本子裡丁郎的回答是：奉了我家員外爺之命，前來催討漁稅銀子。
: 我記得沒錯的話，馬先生的版本裡，李俊他們是先問他哪裡來的，再問做甚麼來了。
: 至於，”他”指代的問題，就沒法子了，接在呂自求後面，實在沒有歧義。
: 大家要多斟酌嘴裡的詞，不要傻背喔！呵呵：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.60.106