※ [本文轉錄自 ChineseOpera 看板]
作者: echocd (one piece) 看板: ChineseOpera
標題: 20081107 老生變丑角 李寶春搞笑《弄臣》
時間: Fri Nov 7 12:33:05 2008
老生變丑角 李寶春搞笑《弄臣》
汪宜儒／台北報導 （20081107）
在京劇中擅演文武老生的李寶春，舞台上的模樣總是正經又凜然，現在卻要在新編京
劇《弄臣》中，詮釋宮廷裡專事嘻笑娛鬧的弄臣黎永德。為了演出丑角，李寶春學魔術、
學跳舞，得穿上花衣裳，形象大變。李寶春說：「不管丑不丑，其實就是個表演型態，而
且這角色的搞笑，只是黎永德這個人的某一個側面，總體說來是很能發揮的角色。」
新編京劇《弄臣》改編自西方威爾第歌劇《弄臣Rigoletto》，由新舞台館長辜懷群
負責編劇，這同時也是努力於新編京劇的李寶春第一次演出外國經典戲碼。辜懷群表示，
關於弄臣的故事，東西方的朝廷皆有，改編上來說並不困難。李寶春也說：「過去不敢碰
外國戲，是因為那些經典都是大師作品，我沒那樣深的學問，怕演壞了。但這題材好發揮
，雖然不甚了解西方背景，但也表示我演來的束縛少了。」
《弄臣》描述的是在宮廷專事於取悅皇帝的臣子的故事，在嘻笑怒罵、作賤自己的面
具之下，內心卻為了求生存與顏面問題在掙扎矛盾。儘管在朝廷八面玲瓏，回到家後卻仍
是個擔心著自己妙齡女兒談戀愛的平凡父親。
李寶春：「這個弄臣之所以搞笑，實際上是對於時勢現實感到無力，是在萬般無奈後
的不滿宣洩。因此，他不相信人性也沒有安全感。所以在面對自己此生最大的安慰、也就
是女兒的時候，不願她因感情而受傷害。」
為了與西方的《弄臣》進行區隔並保留傳統京劇特色，李寶春以經典的皮黃唱腔演出
，並將時空背景轉換至漢朝。配樂的部分則找來大陸知名編曲家朱紹玉與台北市立國樂團
團長鍾耀光著手編寫，以國樂演奏，僅有部分經典橋段取材自威爾第的歌劇版本。
此外，為突顯弄臣的形象，並豐富角色層次，李寶春在台上展現空手變出拐杖、從手
帕變出花朵的魔術技巧。儘管大家誇他魔術變得好、形象犧牲大，他卻說：「其實扮丑搞
笑還好辦，難是難在如何讓觀眾在被我逗笑後，還能了解到我內心的矛盾與掙扎，唉，我
得好好想辦法！」
由李寶春領銜主演的《弄臣》將於十二月十二日起在台北新舞台進行演出，共同演出
的還有台灣京劇新秀黃宇琳與劇場演員樊光耀。
【2008/11/07 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.221
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.98.244