推 lonlong:那不克收信的理由羨煞人 07/28 08:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 169.7.109.124
※ 編輯: dolphincats 來自: 169.7.109.124 (07/28 12:46)
我很想看這本書是怎麼編排的 我會買一本 有其他人要嗎?
※ [本文轉錄自 ChineseOpera 看板]
作者: hanru (雨下) 看板: ChineseOpera
標題: 牆頭馬上劇照集 8 月 面世
時間: Mon Jul 27 17:38:52 2009
《牆頭馬上》藝術攝影集八月面世
五十年傳承演藝、五百天精編細選。《牆頭馬上－五十年傳承典藏》攝影集在籌備一年半
後，即將面世。全書包含岳美緹華文漪演出版本三百多張精美劇照，及難得一見的珍藏版
俞振飛言慧珠劇照，誠屬不可多得。
以演出劇照形象之美來體現雅致的崑曲藝術、以兩代藝術家心血來延續不間斷的文化傳承
，這一本藝術攝影集，凝聚的是流光溢彩的美：充滿戲劇性的元明傳奇、令人讚歎的出色
舞臺搭配、專業的攝影與精美編印，都令這本攝影集留下美不勝收的印記。
《牆頭馬上》是元雜劇四大愛情劇之一，與關漢卿《拜月亭》、王實甫《西廂記》、鄭光
祖《倩女離魂》並駕齊名。1958年秋，上海市戲曲學校以集體名義，著手進行改編本劇，
1959年一月首演，俞振飛飾裴少俊，言慧珠飾李倩君，後來拍成電影，名劇永留聲影。
2007年冬、2008年秋，華文漪、岳美緹二度在滬、京兩地重演此劇，引起轟動。座無虛席
，一票難求。兩位最佳舞臺生旦搭檔，出色的演繹又豈可無傳世紀錄？就在該劇排練期間
，主辦者已有計劃地拍攝全劇的演出劇照，圖以影像與文字將藝術家優美藝術形象永久留
存。
從2007年12月開始，包括化妝過程、響練、彩排、正式公演時劇場實況、以及錄影攝製攝
影棚內，進行了系列攝影。我們邀請來自南京的專業攝影師李岩到上海拍攝，李岩雖是初
出茅廬，勝在充滿熱誠、熱愛舞臺戲劇，在開始工作前已先鑽研劇本、觀看錄影，深入瞭
解劇情；拍攝時更堅持長時間工作毫不間歇。在攝影現場，臺上的老師們固然全情演繹神
采飛揚，台下的拍攝又另是一番緊張景象：為了搶鏡頭，小李子抱著長長的攝影機與支架
滿場飛跑，甚至顧不上進食而致胃痙攣，幾乎昏厥。密集的拍攝，留下了大量影像。
當李岩將全部照片檔案交到我手上的時候，真真是楞住了。攝製總量大約是一萬張，除去
攝影師自己認為品質不好的部分，刪除後約有六千張檔案。翻閱著浩如汪洋的照片，我實
在誠惶誠恐，不知所措。究竟要如何選稿與編撰，才足以體現精深的崑曲藝術、重現老師
們的優雅形象？我的編輯專業知識提醒我：二百張至三百張照片是極限，切不可貪多務得
。這意味著極為大量的刪減，但是，老師的照片，張張是瑰寶，一顰一笑、一舉一動都是
那樣優美、那樣傳神！看來看去都覺得難以割愛。
還有就是攝影集的主題與文字的配合，也是費煞思量。多次選取均覺毫無頭緒。直到2008
年《牆頭馬上》在北京的演出完成後，我又選了一批照片讓老師觀看，我們忽然思考上豁
然開朗！老師提出：就讓照片以連環畫的形式配上唱詞念白，看書如同看戲。
就這樣，全劇十場的照片，輕易就梳理起來了，配合唱詞，也是毫不困難，老師眉目傳情
、身段細緻，一招一式準確無誤，一望而知就是演到哪里。編選下來，幾乎將一份完整的
劇本都排上去了。
若說看書如同看戲，那又何必看書，看錄影豈不更生動。其實不然。攝影的好處，我在這
次編選照片的過程中，真是深刻領會：照片是霎時間的影像定格，瞬間神態凝固在紙面上
，定必是極為優美的一刻，才具有觀賞價值。當影像被凝固之後，優美的瞬間被誇張、放
大，那就決不是錄影那一閃而過的畫面可比的了。
當我反復地挑選照片時，驚歎于老師的精深藝術，那麼多的「定格」，幾近完美，沒有不
好看的神情、沒有不到位的身段，好不容易割愛，選出三百張。
在處理「五十年傳承」的主題時，上海戲校徐院長、江老師，又以發掘寶藏的驚人毅力，
尋找到俞振飛言慧珠兩位前校長五十年前晉京演出此劇的劇照，複以每場一張劇照的形式
編排，與五十年後華岳版本的劇照同一形式，前後對照。老照片彌足珍貴，編排上具見心
思。
值得一提的是，全書配以英譯，以便在國際間推廣。在翻譯唱詞的時候，我與負責英譯的
朋友 Christine 商議，決不直譯，只寫出含義，並傳遞意境，足矣。中國詩詞內含賦比
興，言簡意賅，若要逐字譯出其意，恐怕英文比原文要長幾倍！這樣既累贅又艱澀。
Christine是加拿大歸僑，中英文皆精通，又是資深戲迷票友，在瞭解原句含義之後，自
行撰寫英文，簡潔流暢。英文是給不懂中文的人看的，旨在傳意，因此，我嘗將部分英譯
給予不懂中文、不懂戲曲的英國朋友過目，他表示明白其意，這就達到英譯的作用了。
一本攝影集，彙聚了各方人士的心力，歷時年半編選訂正，終於大功告成。但願能夠不辜
負各界友好的期待。
張結鳳 （編輯委員會委員）
2009年7月
《牆頭馬上－五十年傳承典藏》 (攝影集)
上海市戲曲學校編
上海文化出版社出版
2009年8月第一版
定價：人民幣80元
內容：珍藏版俞振飛言慧珠《牆頭馬上》劇照約二十張，岳美緹華文漪2007年上海演出《
牆頭馬上》劇照三百張、配上崑曲劇本《牆頭馬上》唱詞唸白，全書彩色精印，並附英譯
。
購書方式：
《牆頭馬上——五十年傳承典藏》 攝影集定於2009年8月出版，現開始接受訂購。
海外讀者購買：
連郵資(包括從上海寄送至香港的郵資，及香港寄送至其他地區的郵資)
港幣100元；台幣 400元；美元15元
集體購買十本以上八折優惠。
請團體負責人盡早通知：所需書籍數目、負責人名字、寄送地址。
付款方式：另議。
各位板友
我負責幫香港張小姐 訂台灣朋友的團購
有興趣的朋友
請於 2009.8.25 晚上 12 點 以前
e-mail 到
hanru@kbronet.com.tw
來信主旨 請註明 : "訂購 牆頭馬上劇照集"
內文請留 :
(1) 真實姓名
(2) 一定找得到人的聯繫 手機 或 電話
(3) 寄送地址 (含郵遞區號)
(4) 有頻繁使用的 e-mail 地址
(5) 訂購本數
我若有收到, 一定會回覆
並告訴您 我的轉帳資訊 (除書款, 需加上 回郵 郵資)
(請於轉帳後, 告訴我帳號後五碼供我查對)
如果我沒有回覆, 請再試 ...
( 但 8 月15 ~ 24 本人 有可能 不克收信
那段時間的來單, 我將於 8.25 號回覆)
謝謝 !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.46.59