[分享]《污名》中譯本的幾處翻譯 by poe

[th11yh23 (腦沙拉手術)]

Erving Goffman的名作Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity終於在
今年夏天有了中譯本（《污名：管理受損身份的筆記》，曾凡慈譯，群學出版社，2010年
7月出版），可說是中文世界讀者之福。這兩天藉教學之便，對照了曾凡慈博士的中譯本
與Goffman的原文。整體來說，凡慈的譯筆流暢且準確。但不論如何，沒有一個譯本是完
美的；所有的譯本，即使出自名家之手，也都有精益求精的空間。因此，以下我不揣淺陋
，提供四個值得商榷的地方，供凡慈及出版社參考。（我只仔細對照了約二十頁，因此就
以前二十頁為準。）

1.
中譯：「此處並未涉及污名的議題，但唯有在雙方互有某種預期的情境中，既定類別的成
員才應該不只支持某個特定規範，還要加以實踐」（頁7）。
原文：The issue of stigma does not arise here, but only where there is some
expectation on all sides that those in a given category should not only
support a particular norm but also realize it.
評論：中譯的語意和原文是不符的。原文說的是「唯有當各方（all sides，非「雙方」
）都預期某個類別的成員不僅應支持某個特定規範、還必須加以實踐時，才會出現污名的
問題」。最後這個「才會出現污名的問題」必須譯出，才不會扭曲原意。

2.
中譯：「他具有污名，但看起來不像受到強制或因此感到悔恨」（頁8）。
原文：He bears a stigma but does not seem to be impressed or repentant about
doing so.
評論：「強制」一詞似與原文不符。這句的impress指的不是「強制」，而是have an
emotional or cognitive impact upon someone，也就是一般英漢字典裡出現的「使…有
印象」。因此，比較接近原意的翻譯，或許是「看起來好像覺得無所謂，或者毫無後悔之
意」。

3.
中譯：「就算我能在網球場上到處廝殺，也不可能學得到那個」（頁13）。
原文：I could not have learned that dashing all over a tennis court。
評論：此處中譯語氣與原文有所出入。比較理想的翻譯是「要是我在網球場上奔馳，就學
不到這些東西了」。

4.
中譯：「在混類接觸期間，受污名者可能會覺得他自己正在『演』（on），必須維持自我
意識並計算他正在營造的印象，到他認為別人不會對他的行為舉止起疑的程度與範圍」（
頁17）。
原文：during mixed contacts, the stigmatized individual is likely to feel
that he is “on,” having to be self-conscious and calculating about the
impression he is making, to a degree and in areas of conduct which he assumes
others are not.
評論：最後半句的中譯與原文似有不符。原文是說受污名者「『演』的程度（degree）與
層面（areas of conduct）都是他人所不及的」。原文最後的are not指的是are not “
on”，因此與「起疑」與否無關。

以上四點粗淺的看法，還請譯者、出版社、各界方家指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.42
※ 編輯: th11yh23        來自: 140.112.211.42       (12/07 23:57)
推 bakedgrass:出處是？
→ th11yh23:萬毓澤葛格
→ th11yh23:poe是他ID
推 photoair:他跟我哥同一屆!