p.7 最大的fontanel是在...前面的角和...後面的角...
改成這樣會不會比較容易理解^^
※ 引述《verchle (小楓)》之銘言：
: ※ 引述《verchle (小楓)》之銘言：
: : p.19
: : ●頭骨的性別差異 （CIBA 2上）
: : 我本來打的如下，可能是審稿更動時出問題造成有些字怪怪的~~~
: : 1.顱骨性別上的差異指的是女性頭骨的肌肉組織功能平均較弱，導致上層結構較男性
: : 來得弱，所有的bony ridge、crests和processes都較小、較平滑；特別是temporal
: : line、mastoid process、nuchal lines、external occipital protuberance和
: : mandible angle的ramodeling最為顯著。以上所述在類人猿(great apes)像尼安德塔
: : 人時差異較大；現代人則有中性化的趨勢，不易用顱骨來區分性別。
: : 2.一般來說，zygomatic bone(咬肌masseter muscle起始點)的下緣較粗且不規則可推
: : 知為男性的顱骨；但若此區域較平滑、較淺卻不可認定是女性的顱骨。
: p.10 ◆temporal fosa
: 1. .....上緣是inferior temporal line
: 有人提出疑問：CIBA 2 上面畫的是superior temporal line
: 但講義和SICHER都寫inferior temporal line
: 所以...就不訂正了^^
: p.11 ◆pterygopalatine fossa 第三行
: "pterygopalatine fossa"改為pterygomaxillary fissure
: (柏萱幫忙看一下對不對^^)
: 另外想說明一下
: p.18裡斜體字是我不確定的翻譯
: 其實可以跳過不看啦:p
p.10 上面的4. 第三行
zygomatic arch的外側與......crest的內側
p.11中間表格
"頂端：蝶骨大翅膀的頂端
無後緣"
這兩個好像有點怪，但這裡不是我打的，講義上也沒有提到，所以我也不知道耶~~
有請柏萱解答囉~~
p.12
3.(5)鼻甲
4.(2)palatine process of the maxilla
5.(4)鼻甲
p.16 2.
後緣：形狀為"向後凹"的雙凹線--英文是concave posteriorly，實在不好翻，總之請大家
看"圖一"知道意思就好^^
中線--指的是"後緣中線"
p.17
2.(2)可以看課本Fig.2-67說明還滿清楚的
p.19 <楊P補充>
下圖："dental trajectory是向外側鼓起；temporal trajectory是向內側鼓起"有語病
經過討論之後我想改成""dental trajectory、和temporal trajectory都是在ramus
內側；但dental trajectory斜向lateral，temporal trajectory斜向medial"
Fif.2-70是透視圖，看右邊的ramus會覺得dental trajectory好像是在外側，，但其實它
是在內側，看左邊的ramus畫的就會了解了：trajectory是力軌，在看這個圖時要把ramus
的厚度考慮進去。 這樣說不知道對不對^^b
--
不知道大家記不記得 老師在上這裡的時候講得很快，尤其後半節說用飛的帶過並不誇張
所以小柏萱和我一人負責一半幫大家翻譯講義上的內容
可是我英文不好哇~~課本的文法又很深奧 可能會有翻得不好的地方
只好請大家覺得奇怪的地方翻一下講義來看，畢竟我的翻譯只是我個人的理解...不代表
百分之百正確(用中文來幫助理解英文:p)
那郭笑話之前是小柏萱翻譯的...我只有稍做整理沒有細看
so有些東西講義上沒有問我也不知道哇~~請洽詢柏萱或小偷
嗯嗯 其實我做的後半部老師講的不多啦
差不多看圖知道圖上一些重點名詞就夠了....其他的看看當作念講義的中文版:p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.226.88