[轉錄][影片]南方公園-翻譯

[childisher (小賊)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: ROCKandROLL (新古典吉他手) 看板: joke
標題: [影片]南方公園-翻譯
時間: Fri Nov 30 03:46:15 2007


上次阿ㄆㄧㄚˇ被當狗那集 被Google reject

可能是不能放一整部

所以這次新的影片我把它切三部份 如果不行就要換地方放了

但是這是大長篇 總共有三部曲  目前只翻完首部曲

是我看到目前惡搞最多人物的一部


南方公園

11-10 蛋蛋大戰 首部曲

PART 1
http://video.google.com/videoplay?docid=7478811315717989636

PART2
http://video.google.com/videoplay?docid=-8059226225933128972

PART 3
http://video.google.com/videoplay?docid=-259684448405407388


--

 paper這麼多怎麼報 ?? 亂報嬤~~亂報就好啦~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.84.235
推 shinchen:未看先推
推 jimliou1986:LAG
推 roea68roea68:超好笑XD
推 Islandia:禿推屋禿推推推ㄟ
推 wiredo:麥可貝那段太惡搞了ｘｄｄｄｄ
推 bluemoony:推推
推 Hambowbow:imagnation~~~im~~~magnation~~~
推 thedeadearth:suck my balls
噓 PDAN:大推
→ thedeadearth:那2位導演酸的超好笑  哈哈
推 Islandia:續集續集續集啊～～～～～！！！
推 manphage:from ireland XDD
推 Luciferspear:好棒
推 sea35:這時就要推  停播黑棒！還我南方！
推 a127:搶救雷恩大兵超好笑
推 a127:媽的，感覺這次的南方超熱血的
推 bomwe:要低調推嗎?  我好想看續集喔qq
推 nuker:推一下…XDDDD
推 iicbm:推
推 nuker:超惡搞…
推 zebra01:XDDDDDDDDDD
推 newjedi:先推再說 XD
推 InHouseBoy:鼓勵翻譯~我推推推
推 weakman:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 s9341097:推
推 sn7:推薦這篇文章 我真的很討厭中文配音的南方公園...很多配得難笑
→ sn7:就算了 那些本來很惡搞的歌硬要用中文唱出來整個味道全沒了
推 nuker:我兩種配音都喜歡~~各有各的味道~
→ sn7:南方公園裡面很多歌都編得很猛 不管是詞意曲調和韻腳都不是
→ sn7:隨便就能編出來的妙 中文配音硬要自己編中文歌詞 又不押韻
→ sn7:又難笑 白爛透了 每次看他在那邊亂唱我就關電視 雞歪
→ sn7:明明只要上英文原文+中文字幕就可以讓觀眾哈哈大笑的東西
→ sn7:被改得不倫不類 像狼兄狗弟的亂倫屌和阿ㄆㄧㄚˇ的凱子的媽媽
→ sn7:是個賤婊 這種歌是要怎麼用中文弄出來 又要怎麼用中文押韻
推 starrusher:樓上的  要是當初南方公園只是加上中文字幕就撥出
→ starrusher:也許現在大家呼喊的就會是 續撥黑棒  停播南方了...
推 icywolf:幫推
推 hmsboy:我來說中道話 臺版翻譯已成了另一種臺版南方風格
推 after9:台版真的翻的很好
→ hmsboy:可以說幾乎是另一種風格或另一種創作 有如英國原曲中文唱者
推 leemt:我倒是覺得中文跟英文各有好處 適當加進台灣文化很好啊
推 leemt:最後面感覺很像惡搞　但是不知道是哪部電影
推 wsf:台版也不錯阿～～ 翻得蠻好笑的 XD
推 a9051338:台版配音很讚阿
推 krara:推這篇！
推 bassmanwho:nice, season 11 已經結束了, 我愛 South Park
推 slycsboy:台版翻譯超屌!!!!  我喜歡台版!!!
推 ll9853:超讚的啦！超好笑...
推 ll9853:雷恩大兵那一段真的是太經典了...
推 BBrad:大推 等不及了
推 shadowomega:幹...。有科伯文。..第二個1:25秒最左變XD
推 jimmy508:推~~~超好看…
推 hellk:http://kej.tw/flvretriever/ 迷之下載
推 thedeadearth:台板是不錯啦  不過還是英文的比較好笑
推 doordie25:先推再說!!
推 Riya520:推一個
推 sheepbow:一定要推的拉
推 billionddog:PUSH
推 polyester:nice
推 nuker:PUSH
推 usemane:梅爾吉勃遜都來了
推 ZkNight:幹  好好看阿  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
--
     ○
     />∥   ╔╗    ╔╗
   √╔∥   ╠╣╦═╬╝        ○    inside every Adult is
   ╚╝∥╚ ╠╣╬  ∥╔○      /|)      the Heart of a Child...
      ╚    ╠╝∥╔╬╝/(︿    / \
      M.H.　╝╚╝╝╚ｃｈｉｌｄｉｓｈｅｒ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.240.98