我最近很喜歡的一首歌.....
很久沒有聽到一首歌會令你打從內心被深深感動...
由HIT FM 的DJ Elsa所翻譯
Life for Rent Dido
I haven\'t ever really found a place that I call home
(我從未真正找到一個家)
I never stick around quite long enough to make it
（從未長久停住某地流連不去）
I apologize that once again I\'m not in love
（很抱歉 對妳 我還是沒有愛的牽絆）
But it\'s not as if I mind that your heart ain\'t exactly breaking
（但並不代表我在乎你的心是否崩毀）
It\'s just a thought, only a thought
（我有個想法 小小的想法）
*But if my life is for rent and I don\'t learn to buy
（如果我的生命註定漂泊 也不願用金錢交換安定）
Well I deserve nothing more than I get
（我該擁有的 只有這麼多）
Cos nothing I have is truly mine
（而我擁有的 不真正擁有我）
I\'ve always thought that I would love to live by the sea
（我一直以為自己喜歡住在海邊）
To travel the world alone and live more simply
（一個人環遊世界 生活得簡簡單單）
I have no idea what\'s happened to that dream
（搞不清楚夢想哪裡出了錯）
Cos there\'s really nothing left here to stop me
（因為這裡根本沒有停住腳步的原因）
It\'s just a thought, only a thought
（我有個想法 小小的想法）
*But if my life is for rent and I don\'t learn to buy
（如果我的生命註定漂泊 也不願用金錢交換安定）
Well I deserve nothing more than I get
（我該擁有的 只有這麼多）
Cos nothing I have is truly mine
（而我擁有的 不真正擁有我）
While my heart is a shield and I won\'t let it down
（我的心強烈地防衛著 不容攻破）
While I am so afraid to fail so I won\'t even try
（失敗的恐懼 讓我怯於嘗試）
Well how can I say I\'m alive
（果真如此 我還算是活著嗎）
*But if my life is for rent and I don\'t learn to buy
（如果我的生命註定漂泊 也不願用金錢交換安定）
Well I deserve nothing more than I get
（我該擁有的 只有這麼多）
Cos nothing I have is truly mine
（而我擁有的 不真正擁有我）
--
在當時，我們誰也不曾真正認清彼此。可是，等到錯身而過，
相去五百里路之遠，記憶卻突然變得清晰而且深刻。
那留存的記憶，就如同珍寶一樣，被我們小心收藏著，相伴度過餘生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.224.87