Mayim 五十年 ─ 跳水舞、看水舞、說水舞系列活動
「從水舞、土風舞到國際民俗舞蹈」
台灣土風舞發展50週年研討會
活動時間： 96年3月25日 (日) 上午9點00分 ~ 下午4點40分
活動地點：台灣大學學生活動中心 104、202研討室
指導單位：行政院體育委員會
主辦單位：台灣大學世界民族舞蹈社、中華民國國際民俗舞蹈協會
說水舞
「水舞（Mayim）」這一首家喻戶曉的土風舞，傳入台灣已經50年了。它在台灣土風舞
活動史上佔有重要地位，不單是由於它音樂簡單，優美，動作簡單，活潑，洋溢著歡樂的
熱情，充滿爆發力的美感，更重要的，「它是最早一批被介紹到台灣來的外國土風舞中，
最為人熟悉的一首」。從「水舞（Mayim）」引進台灣後，一連串50年的舞蹈發展就這樣鋪
陳開來。讓我們從「水舞（Mayim）」開始，一同來品味台灣土風舞發展50週年的面貌。
1947年10月，美國維吉尼亞州普滋毛斯市（Portsmouth）舉辦民俗音樂節，以色列的
移民單位獲邀演出，被以色列人視為大肆宣揚的天賜良機，便秘密籌劃，等待那一天的演
出。當天以色列人表演三首曲子完畢就要退場時，事先分配在各角落的演唱者全部站起來
，開始演唱「水舞」的歌詞，因為「水舞」以往是沒有歌詞的，他們的演唱讓全體人員大
吃一驚，原本要退場的舞者立即號召所有以色列人出場，和著歌聲一起跳這支舞，剎那間
整個會場響起震耳欲聾的歡呼聲，把主辦單位嚇得目瞪口呆，一致決定把最佳表演獎頒發
給「水舞」，「水舞」就這樣一曲成名，傳遍美國各地，再經由美國傳遍全球。
「水舞」是一支以色列的土風舞，民國四十六年的十二月由美國加州的土風舞指導老師
李凱荷頓（Rickey Holden）介紹到台灣來，立即轟動全台，成為國際土風舞的代名詞。
本舞原名MAYIM，MAYIM，其意為水，取自聖經以賽亞第十章「所以你們必從救恩的泉源，
歡然取水。」之詩句。它是除了呼拉舞之外，最普遍而著名的現代以色列土風舞，最初源
自Callilee海岸之Kibbutz，其起因是人們因挖井得水或在沙漠中發現水源而歡欣跳舞。
「水舞」原本祇是單純的音樂作品，但被賦予高度的愛國意識，第一段的「尋找水源」變
成了尋求獨立的象徵意義，第二段的「水流的澎湃洶湧」象徵爭取獨立建國，不屈不撓的
奮鬥與犧牲，第三段的「歡樂和感恩」象徵慶祝夢想的實踐。
活動內容說明：
本研討會將以演講及座談會方式進行。
演講部分：
將邀請國內長期關心台灣土風舞發展之資深專家學者就土風舞在台灣50年的源起與發
展歷程作一系列的探討及回顧，同時也將對台灣未來土風舞的發展方向與展望提出建言。
座談會部分：
將分為大專院校土風舞社團、及社會與區域民間土風舞團體分別進行，擬就校園與社會
土風舞團體在推展土風舞活動時實際面臨在策略面或執行面上會遇到的困難或問題提出討論
，並且分享各校園及社會團體其經營土風舞的經驗，希望在推動土風舞的發展與經營上能
凝結新的活力與能量，讓未來土風舞的發展有一個很好的續航力量。
台灣土風舞發展50週年研討會時間流程：
9:00 - 9:30 報到時間
9:30 -10:30 非奧運運動項目的推展與土風舞
行政院體育委員會全民運動處何台棟專門委員
我心目中的水舞
國立交通大學電子物理系教授儒森斯坦
10:30 - 10:50 休息
10:50 - 12:10 從國際學舍談台北土風舞的燦爛年代
行政院體育委員會委員湯銘新先生
台灣早期土風舞推廣與發展經驗
亞東技術學院教授楊昌雄
12:10 - 12:30 休息、午餐時間
12:30 - 14:00 台灣大專院校土風舞社團的發展
主持人：須文宏 (202研討室)
台灣民間土風舞團體及區域土風舞發展現況討論與分享
主持人：黃文宏 (104研討室)
14:00 - 14:20 休息
14:20 - 15:50 Next 50 Years-論土風舞活動的出路與行銷
呂鴻賓先生
印尼的民俗舞蹈
國立台北藝術大學教授Sal Murgiyanto
舞蹈的第四部門-國際民俗舞蹈
國立宜蘭大學食品系副教授須文宏
報名方式
活動報名時間：即日起至96年3月20日止
活動報名費用：社會人士 200 元、學生100元
(以上報名者均免費提供午餐及活動手冊與活動資料)
報名方式：請填妥下列報名資料以e-mail逕寄 lee0504@ms64.hinet.net，收到回信或回電
通知，即完成報名手續。費用於研討會當天繳交。
活動聯絡人：李彥卿 0920056393
-------------------------------------------------------------
台灣土風舞發展50週年研討會報名表
姓名：
聯絡電話：
行動電話：
電子信箱：
所屬團體：
費用： ( )社會人士200元、( )學生100元 (請勾選)
午餐： ( )素食、( )葷食
--------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.1