推 obliviate:我超喜歡懷念老歌的 05/28 22:00
推 isaacc:太美啦，謝謝！ :) 05/28 22:10
推 sunnyhm:謝謝學長~ ^^ 05/29 08:34
※ 引述《chihming (遙遠的目標)》之銘言：
: 推 isaacc:懷念老歌應該是以色列舞吧...確認一下好嗎？ 05/28 20:55
: → isaacc:我倒是一直很想找歌詞... 05/28 20:56
亂入一下...歌詞來了...XD
http://www.hebrewsongs.com/song-zemernugeh.htm
希伯來文部份 英譯部份
ZEMER NUGEH A SAD MELODY
(HATISHMAH KOLI) (WILL YOU HEAR MY VOICE)
Hatishmah koli Will you hear my voice
rechoki sheli so far away from me
Hatishmah koli Will you hear my voice
ba'asher hincha where ever you are
Kol koreh be'oz A strong voice
kol koreh bidmi praying silently
Ume'al hazman over time
metzaveh bracha Sending a blessing
Eretz zo rabah This country is big
udrachim ba rav and has many roads
Nifgashim ledak We meet for a moment
nifradot la'ad and separate for ever
Mevakesh adam A man tries,
ach koshlot raglav but his legs fail
Lo yuchal limtzo He will never find
et asher avad what he has lost
Acharon yamai My final days
ma karov ulai are very close
Ma karov hayom Near is the day
shel dim'ot preda of good bye tears
Achakeh lecha I will wait for you
ad yichbu chayai until my life will end
Kechakot rachel ledoda Like Rachel waited for her lover
補充幾點...
一是 http://www.hebrewsongs.com/search.asp
這個網站還蠻好用的...只要你找得到歌曲名的話應該找歌詞找翻譯都沒問題...
找不到的歌它現在也有提供"request a song"的服務...
不過小弟沒用過不知道這種request的方式會不會很快有回應就是了...@@"
二是 沒啥意外的...這首歌又是以色列舞很常碰到的Ofra Haza唱的...
不過我聽說其實有多種版本...
一開始是男生唱的版本...也有跟據這音樂編了單人的圍圈的舞...
(我見聞極少...沒看過這單人版的...@@")
然後後來才有Ofra Haza的版本...也跟據這版本編了懷念老歌*
一開始那個網頁上的試聽我不是很清楚是網站放錯了或是那就是男生版...
聽起來還差蠻多的就是
--
英文不好...那就請求版上英文強者幫忙翻譯了...>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.142.233