關島頌（關島）
TULEFI （Guam）
背景：本舞乃2002年宜蘭童玩藝術節中須文宏主持之「民俗舞蹈資料搜集計劃」與受邀
來台的關島團隊交流而得，由計畫成員江文芳老師整理後傳出，並由陳美珠老師撰寫舞
序，由莊萱和老師於2003年12月第八屆蘭陽國際民俗舞蹈營中介紹。全舞過程雙膝微屈。
歌詞：
Chorus
Kulan I paluma an gumupu hulo’ gi langhet
/kulen/ /I/ /paluma/ /en/ /gumupu/ /hulu/ /gI/ /len It/
像 高 飛 到 天 堂 的 鳥 兒
I tasi yan I tano I hatden giya Paraisu
/I/ /tasI/ /zen/ /I/ /tanu/ /I/ /haden/ /gIza/ /paraisu/
海 洋 和 陸 地 是 來 自 於 天 堂 的 恩 賜
Verse1
Puntan yan Fu.una esgaiun ham mona
/punten/ /zen/ /fuuna/ /esgaIun/ /ham/ /mona/
造 物 主 為 我 們 引 導
En onra I na.an-mu , nai ham ni animu
/en/ /onra/ /I/ /na a-mu/ , /na I/ /ham/ /nI/ /anImu/
讓 你 我 同 感 榮 耀
Para ta tulos , Para ta tulos , Mona’ I galaide
/para/ /ta/ /tulus/ ,/para/ /ta/ /tulus/ ,/mona/ /I/ galaIdI/
划（槳） 吧 ， 划（槳） 吧 ， 往 盡 頭 划 去
Verse2
Maila manelu-ta ya ta onra I Anti-ta
/maIla/ /manjalu-ta/ /za/ /ta/ /onra/ /I/ /antI-ta/
來 吧 ！ 我 的 兄 弟 姊 妹 們
Sa’ siha fuma’tinas este I guinhan-ta
/sa/ /sIha/ /fumatInas/ /estI/ /I/ /uInahan-ta/
你 給 了 我 們 所 擁 有 的 一 切
Para ta tulos , Para ta tulos , Mona’ I galaide
/para/ /ta/ /tulus/, /para/ /ta/ /tulus/, /mona/ /I//galaIdI/
划（槳） 吧 ， 划（槳） 吧 ， 往 盡 頭 划 去
Chorus、Verse1、Chorus、Verse2（重複一次）
註：Tuleti是「獨木舟」的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.98.132