→ isaacc:雙人就是啊啊啊那段可以變成雙圈，內圈左右前後相反跳 :) 10/19 07:23
→ isaacc:另外翻譯很美啊，呵呵...:) 10/19 07:23
推 oilcut:我很喜歡洛哈地欸! 10/19 14:27
http://tw.youtube.com/watch?v=NnzDVpUDeH0&feature=related
洛哈地這首舞的原名是LO AHAVIT DAI 。其義為『我還沒被愛夠』
而這首其實也會被叫做愛的期盼 不過好像是雙人舞版本
所以去外面跳的時候 不要說別人寫錯名字喔^ ^＂
基本上是都會有人用
以下是歌詞 希伯來文 英文 以及中文 [不才在下我翻的XD]
Od Lo Ahavti Dai
(I have not yet loved enough)
Music & Lyrics: Naomi Shemer
1.
Be'ele hayadayim od lo baniti kfar,
Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar
Od lo tziyarti perakh, od lo giliti eykh
Tovil oti haderekh ule'an ani holekh
With these hands I haven't yet build a village,
Haven't yet found water in the middle of the wilderness,
Haven't yet painted a flower, I haven't yet discovered how
the path leads me and to where I am going
我還沒靠著雙手建立村莊
還沒有在荒漠中尋找到水源
還沒有種植花草 還沒有找尋到道路領導我並且告訴我該往哪走
Refrain
副歌
Od lo ahavti day
Haruakh vehashemesh al panay
Od lo amarti day
Ve im lo, im lo akhshav - eymatay?
I haven't loved enough,
The wind and sun on my face.
I haven't said "enough",
And if not now - when?
我還不夠受到喜愛
那風還有太陽朝我迎來
我還沒有說 足夠
假如不是現在 那是何時？
2.
Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Od lo natati kerem al kol giv'ot hagir
Od lo hakol asiti mamash bemo yaday
Od lo hakol nisiti, od lo ahavti day.
Haven't yet sowed a lawn, I haven't raised a city.
Haven't yet planted a vineyard on every hills of chalk.
Haven't yet done everything with my very own hands.
Haven't yet tried everything, I haven't yet loved enough.
還沒有播種在草坪上，我還沒建立起一個城市
還沒有種植葡萄園在每個被畫記的山丘上
還沒有靠我僅有的雙手做完所有事情
還沒有嘗試過所有事情 我還沒有被愛夠
Refrain
副歌
3.
Od lo hekamti shevet, od lo khibarti shir,
Od lo yarad li sheleg be'emtza hakatzir.
Ani od lo katavti et zikhronotay
Od lo baniti li et beyt khalomotay
Haven't yet raised a tribe, I haven't composed a song yet,
Haven't yet had snow fall for me in the middle of summer.
I haven't yet written my memoirs,
I haven't yet built the house of my dreams.
還沒有建立起一個部落 我還沒有編寫出一首歌
還沒能讓雪在夏天中為我降下
我還沒寫完我的回憶
我還沒能建立我夢想中的房子
Refrain
副歌
4.
Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kakh yafa
Mimekh ani boreakh kemo mimagefa
Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot
At betakh tislekhi li gam bashana hazot.
And even though you're here, and you're so very pretty,
From you I flee, as if from a plague.
There are still a lot of things that I wish to do.
You will surely forgive me this year.
雖然你在這裡而且是如此美麗
我從你那像避開一場瘟疫似的逃開
這裡還是有很多事情我想去完成
你今年饒恕我吧 [你今年一定要放過我]
Refrain
副歌
====
我覺得這首歌應該是講一個面臨死亡之人拜託上帝不要奪走他的性命
因為他還有很多事情還沒有做完 [感覺其實跟聖經上的某篇有點像]
覺得應該還可以翻得更好
看有沒有人要再多翻看看
===
動作：
請教舞者魏先生補上吧~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.194.34
※ 編輯: longlang 來自: 118.168.194.34 (10/19 02:09)