较忠于原文的完整翻译
此歌词由沈宝基译.
1.
起来!全世界受罪的人!
起来!饥饿的囚徒!
真理象火山那样怒吼，
喷发出最后的烈火。
旧世界我们耍彻底摧毁，
奴隶们起来呀起来!
世界要根本改变，
无地位的人要做主人！
(副歌)
这是最后的斗争，
大家团结起来，
因呆尔那西奥纳尔
就是明天的人类。
2.
从来就没有什么救世主；
什么上帝、圣皇和清官；
劳动者全靠自己救自己。
我们要大家都幸福!
为了叫强盗交出那赃物，
叫我们的心冲破牢笼，
我们把炉火烧得通红，
要打铁就得趁热。
(副歌)
3.
政府在压迫，法律在欺诈，
捐税将民脂民膏搜刮；
豪富们没有任何义务，
穷人的权利是句空话；
受监视的“平等’呻吟已久，
它需要别的法律，它说：
“讲平等，有权利就有义务，
有了义务就有权利。”
(副歌)
4.
这些矿山和铁路的大王，
威风凛凛遮不住丑恶，
除了搜刮别人的劳动，
他们还做了些什么?
在这帮人的保险柜里，
放的是劳动成果。
人民定要他们缴出来，
这不过是讨还宿债。
(副歌)
5.
国王花言巧语谝我们；
我们携起手来打暴君！
我们应该罢战停火，
举起枪托离开队伍！
如果这些顽固的凶手们，
逼得我们都成英雄，
他们就会知道这些子弹,
是为对付自己的将军 。
(副歌)
6.
我们是工人和农民，
劳动群众的大军,
大地本来属于人民，
哪能让寄生虫安身。
吃我们肉的有多少人！
这些乌鸦和秃鹰，
—旦被消灭干净，
太阳永远放光明。
(副歌)
--
He must live his own life uninfluenced by anyone，
unless perhaps a friend，since to permit such influence
would involve some degree of complaisance‧
──The Nicomachean Ethics
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59