[社課] TIFA與黑手那卡西共同創作的歌

[luciahuang (lulu)]

  來自湄公河

   http://blog.yam.com/tifa1105/article/19579719

     『長長的湄公河, 彎彎的淡水河..』, 台灣國際家庭協會的成員,
   在黑手那卡西的協助下, 透過音樂工作坊, 寫下了老公和外籍老婆間
   深厚的情感。同時他們也希望透過歌曲, 扭轉人們對於國際家庭的岐
   視。


   男(國): 長長的湄公河，灣灣的淡水河，
   女(台)：孤單來到異鄉，親像孤鳥插人群。
   男(台)：妳不會孤單因為有我，我來珍惜甲痛疼。
   女(台)：更深夜靜，明月千里，
   男(台)：思鄉的苦楚，我會了解。
   合(台)：尪某可比鴛鴦水鴨，一生一世來相隨。

   男(國) : 長長的湄公河，灣灣的淡水河，
   女(台)： 孤單來到異鄉，親像孤鳥插人群。
   男(台)： 妳不孤單因為有我，我來珍惜甲痛疼。
   女(台)： 歹歹丫尪吃不空，我會了解
   合(台)： 夫妻同心，爛土變黃金
            尪某可比鴛鴦水鴨，一生一世來相隨
            尪某可比鴛鴦水鴨，一生一世來相隨。




  我從越南來

   http://blog.yam.com/tifa1105/article/19698872

      秋柳和她兩個姐姐一樣嫁來台灣, 台灣的經濟生活環境, 當然是
   比家鄉好得多, 但每當夜深人靜, 她總會想起父母, 哼起家鄉的歌謠：
   『近娘家不嫁要遠嫁, 父母年老   飯菜水茶　早晚誰來負擔……』

   我從越南來　　　　過山過海到台灣來
   在遙遠一個地方　　那裡是我的家鄉,　


   有我親人　　　　　有我美麗的回憶　
   小時不懂事　　　　不會珍惜在父母身旁　幸福　快樂　日子。

   遠嫁來台灣　　　　才知思鄉之情
   思念父母　　　　　哼著家鄉的歌謠


  （中文翻譯：近娘家不嫁要遠嫁　父母年老飯菜水茶　早晚誰來負擔）

   讓我感到孤單　　　不知不覺流下眼淚　　
   有哭笑　有苦樂　誰人知


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.178.195
※ 編輯: luciahuang      來自: 118.165.178.195      (04/23 23:28)
推 Dachiao:謝謝Lulu用心準備！
推 cirel:推薦這首歌，也推薦阿淥
→ luciahuang:謝謝:) 大家也都認真的上社課呢!!!