[工殤] 「書寫生命．唱癒傷痕」

[luciahuang (lulu)]

〈回家〉
　ＭＶ：http://nakasi.org/?p=125

全台每年職災事件超過三萬件，其中有一千五百人以上因此死亡
、七千人以上終身殘疾。這些不幸的事件每年仍持續發生，每年
死傷人數超過震驚全台的921大地震。 「回家」這首歌詞的作者
本身是工傷者，講述職災發生後的他失去了自由行動的能力，而
回到家不知如何面對深愛他的父母，原本熟悉的家卻變的極為陌
生。「回家」與下一首「阿母的飯鍋」都是黑手與工傷協會經過
多次文化協做工作坊，以集體創作方法所生產的成品。


詞／演唱：張榮隆(工傷協會前理事長)  曲：工傷協會、黑手那卡西

回來厝的路 怎麼變的這麼長
住了二十九年的房間門 又為何如此的陌生
阿爸 阿母 我知道你們在等
等著你們的孩子 平安回來


回來厝的路 怎麼變的這麼長
住了二十九年的房間門 又為何如此的陌生
阿爸 阿母 我回來了
但我知道  你們心肝在痛

我回來啦 回來厝ㄟ
因為我曾走出這個門
我知道 你們已經哭過了
是因為你們的孩兒 已經變了
是因為破碎的身軀 失去了自由



〈阿母的飯鍋〉
　ＭＶ：http://nakasi.org/?p=255

同為職災者的創作，講述職災發生後回家，母親煮了滿滿一桌飯菜
歡迎他，香氣騰騰的另人食指大動，但已經殘缺的手，卻乘不起一
碗母親的愛。

詞：楊國楨(工傷協會前理事長)   曲：工傷協會、黑手那卡西

阿母的飯鍋，猶原放在桌頂
清香的飯香，引動著我的腹腸
手拿著飯匙，看著飯鍋內
我的目淚，一滴一滴滴落來

是為什麼樣啊！
阿母的飯鍋，一直跟我捉迷藏！




〈伴隨一生的傷痕〉
　ＭＶ：http://nakasi.org/?p=190
　
在台灣，每一個工作天，就有五名勞工因職業傷害或職業病死亡，
近二十名終身殘廢。居高不下的職災率，是四十年來台灣「經濟奇
蹟」光環下，最怵目驚心的勞動真相。這是2000年三月由工傷亡者
家屬與黑手那卡西進行音樂工作坊後所創作的歌曲，並於同年交由
知名編曲家翁清溪先生義務編寫交響樂套譜，並由國家音樂廳交響
樂團，於2000年11月5日　「英雄的命運─撫慰傷痛、平安勞動音
樂會」中首演。之後在工傷協會每年舉辦的工殤春祭中，為了表示
對外籍勞工工殤者的敬意與追思，在2001年初，特別增加了英文版
本。

詞曲：工傷合唱團．陳柏偉   英文詞曲：陳柏偉

You sacrificed yourself
Promote the mainstream,
Just like the candle burned itself,
Light up the world.

Like the kite always flew away,
I hope someday it could be stopped.
May God bless your soul,
May you rest in peace.

滿天星，是咱的淚
相連到天邊
舉頭望，想欲找你
茫茫無了時

啊～日思夜夢
誰人陪伴阮

伴隨一生的傷痕
鮮血流不停
風吹斷線隨風去
何時會停止

犧牲性命和身軀
換來進步繁榮
造就的豐功偉業
令人永懷念

工傷亡者的靈魂
請你免罣礙





回家、阿母的飯鍋與伴隨一生的傷痕
—工傷及工人音樂工作坊、工傷音樂工作坊
http://nakasi.org/?p=201


2004年，黑手那卡西展開「勞動者的生命之歌─「書寫生命．唱癒傷痕」
工作坊，藉由工作坊進行，讓參與者藉由書寫生命經驗的回顧，重新面對
「工傷」經驗。


初期，工作坊採取「生命故事敘述」的方式，讓參與者在回顧生命的同時
，重新檢視工傷、勞動生命中重要的「象徵性事件」。參與者在第一次接
觸時，在書寫上產生「不知如何回顧經驗」的難題，工作坊主持人於是由
此出發，設計了一連串的策略，最後讓經驗得以用簡短「詩、文」的方式
呈現，並將其中二首編寫成曲（以下介紹）。工作坊中的進行，分為口說
重要事件（請參與者「說」一個對其個人重要的工傷經驗）、團體討論（
針對每一個經驗，以及這些經驗向「聽者」顯現了什麼意義進行討論）、
意義到象徵（經過討論後，主持人要求參與者「集體」找尋經驗意義中
某些顯著的「場景」）、場景與意象的書寫（由討論過程的啟發，每一位
參與者著手進行故事的書寫）、故事的討論（主持人介入書寫過程，從各
自的書寫中，再更精練地提出某個象徵性的事物或場景，進行詩、歌的文
字書寫）、詩的朗誦與聆聽（藉由朗誦與閱讀，要求參與者進入每一個人
經驗之中，並討論每一首詩與故事帶給參與者什麼樣的聯想）、由詩至歌
（經過參與者的討論，選定其中幾首詩，進行歌曲編寫的集體試驗）。


本工作坊發展出二種方法：一是由參與者本身隨興哼出旋律、將其組合；
第二種方法，是由主持人與參與者共同設定曲的「感覺」，並發展音樂和
弦進行的結構，參與者在和弦結構中，即興哼出曲的旋律。最後，完成的
歌曲作品，在協會聚會及工會勞教場合中發表，並藉由聽眾的反應與回饋
，進行詞或旋律的再修正。



工人音樂工作坊（書寫生命）

工人音樂工作坊的策略則與工傷工作坊不同，主持人以「唱」流行老歌為
誘因，引導參與者口說「歌曲」與「生命經驗」的連結。參與者在經驗分
享的過程中，理解到作為勞動者整體的集體經驗，最後引發成員針對勞動
生命進行創作。


工傷協會幹部及工作人員表示，詩詞曲的創作，讓工傷協會更願意積極進
行「文化發聲」的行動。他們從工作坊的成果看到了弱勢者故事的感人性
及發聲的可能性，並從而發展出一個新的音樂劇：工傷協會主辦的「阿勇
的天空」音樂劇，在其中結合工傷者故事，編為劇本並與之結合；劇中使
用了「回家」及「阿母的飯鍋」兩手歌曲。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.174.182
推 paulpaul23:原來是這首!!!