[轉錄][期末考公告] 台文作文的內容

[zawa (我的心情很不OK)]

※ [本文轉錄自 HoloTW 看板]

作者: smallTA (男的小助教) 看板: HoloTW
標題: [期末考公告] 台文作文的內容
時間: Thu Jun 12 15:34:40 2003

台語不是「有音無字」的語言，相反的，台語有兩大歷史不算短的書寫傳統

一是漢字系統，一是羅馬字（白話字）系統

漢字系統最早多以紀錄戲文（劇本）為主，代表作為明代「荔鏡記」及許多「歌仔冊」

羅馬字系統為西洋傳教士所創制，用以與教友書面溝通，代表作為白話字聖經及教會公報

由於此兩大傳統，現今台語的書寫又分成三派作法：

（一）全漢：就是全用漢字寫

      優點─較符合現今一般人的想法及閱讀習慣（由於國英語教育影響）

            許多台華同源詞可以一看就懂（如「筋骨」，見孟子）

      缺點─台語中「非漢語來源」的詞，很難或無法寫出字來（比方說日語借詞）

            許多古老的本字、正字，由於現代華語沒在用，一般人很難看字讀音辨義

（二）全羅：就是全用羅馬字寫

      優點─有音就有字（不論語源），識字（羅馬字）就能讀

      缺點─較不符合現今一般讀者的想法及閱讀習慣

（三）漢羅：就是又用漢字又用羅馬字寫

      優點─寫的出字的且寫出來的字是現今一般人都認得的（大部分）就用漢字

            寫不出字的或寫出來的本正字是現代華語絕少在用的（少部分）就用羅馬字

            這樣能減輕現今一般閱讀者的負擔（大部分漢字，少部分羅馬字）

            增進語文推廣與資訊流通

      缺點─漢羅已是盡量消彌全漢或全羅的缺點了，若真要說有缺點

            那就是有傳統讀者受國英語教育的影響，認為「我們」的語文就是要全漢

            「別人」的才用羅馬字母（英法德等等等語）


不過──各位屬於現代讀者，應較能接受這種四海一家的作法，如下面亂編的可能文章


『我昨天跟我家的笨豬頭一起去sogo shopping，買了兩件T恤要當情人裝（這年頭還有

這種東西嗎？），然後他竟然當著我的面買了S.H.E.的CD要在車上聽，OMG，上次老娘──

喔不──奴家我要買F4的他還笑我，哼！我後來就結屎面給他看，直到他買了最近超人氣

的台大畢業寶寶公仔給我，我才收稍微消氣。後來在starbucks坐了一個下午，直到阿偉

打來問我們要不要去唱KTV（厚，編不下去了……）』


shopping你會說血拼，T恤總不會寫成踢恤了吧？不然CD也寫成吸滴好了

人氣（日語），公仔（廣東話）現在也是照單全收


總之


在我們課程中推廣的是漢羅交互使用的方式


作文


平常大家都看大學台文選，老師為了想知道大家的學習成果，故要求大家事先準備一篇

短文，到時候再默出，以瞭解大家用漢羅寫作、用台語文表達的能力

字數最少50字，最多100字


建議內容

一、人物描述（如「自我紹介」、「我的阿母」）

二、台灣鄉鎮市區地方介紹（如「水里是一個好所在」）

三、做某件事的方法、程序（如「欲按怎對台大到綠島」）

四、用台文介紹你的主修（如「外文系讀的攏是美國人及英國人寫的冊」）

五、影評（如「我看『飲食男女』」、「看『Thai-the-ni-khu』的感想）

六、上課半年的感想（如「雖然老師講話是淡薄仔有較細聲，m7-kuh我攏有斟酌聽」）

不可以抄這一句……

七、影響我最深的話（如「自細漢阮老母就定定罵我講：欲睏全頭路，天光無半步」）

八、影響我最深的書（如「『機器貓小叮噹』雖然是一套尪仔書」）

九、影響我最深的課（如「上了『西洋文學概論』以後，我知影家己無適合讀外文系」）

十、其他（如──就其他了不用如了吧？！）


同學不用想得太嚴肅，不必考慮什麼起承轉合，就針對主題造幾句相關的句子就好了

就像敝人常說的，大學聯考（及相似產物）的洋文作文大家都能寫了，何況台語文？！

選字時可參考「台文選」401頁起「常用字檢索表」及「標音法」222頁「特別三百詞」

用詞（diction）部分建議各位草稿寫完念給父母長輩同學聽，看他們覺得你寫的台不台語


總之


好好準備吧！祝順利成功！！！


小助教  敬啟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 202.178.172.235
→ Tuba:推台不台語~
→ LYOU:小助教真是太可愛了!
→ kikiwen:猛.小助教太會掰了...^^
--
  You can touch me if you want.

                You can touch me......................but you can't stop




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.242.198