[課業] 臨床實習第一組翻譯事項

[jodychiang (Jellyfish‧雪米)]

第一組：
A.蕭方瑋、黃信博、鄭涵文、江婕瑋、石景璇、丁振洋
B.吳宇辰、廖瑾華、吳蕙雯、李杰騰、蔣瑋齊、陳映蓉

【時程】
 9/19（五）　翻譯部分分配完成
10/ 2（四）　之前，兩兩交換審核並討論。（如：a-b、c-d...k-l）
10/ 3（五）　晚上12:00前寄給a.婕瑋匯整
10/ 6-10　 　全組討論與修正
10/13（一）前將完整的翻譯文件寄給助教
11/10（一）　第一組 B 翻譯 presentation
12/22（一）　第一組 A 翻譯 presentation

　10/2前　　　　　 10/ 3　　　　　　　　　　　　　　　10/13前

　 　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　↗　助教
兩兩交換檢查　→　a.婕瑋　→　統整　→　討論與修正
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↘　第一組全體組員

【說明】
雖然全部有38頁，但37頁有一半是References，
38頁全部是References，因此只算到37頁。

以整面全滿的文字來說，
平均每個人翻兩頁多，
為求公平性已盡量等分。

請推文選擇a.-l.中欲翻譯的部分，
若在9/19前尚未決定，將會隨機分配。

＊由於h.部分偏少，煩請認領h.的同學協助匯整，十分感激。

只要翻表格和內文，圖片不需翻，
如有不會翻譯的段落或字詞，
請先試譯再用註解標明原文，（盡量全部翻完。）
範例如下：
http://homepage.ntu.edu.tw/~b95409012/tseng_translate.doc

個人部分翻譯完成後，
請在10/2前找對應的同學互相審核，
如：a.婕瑋-b.信博、c.景璇-d.瑋齊...etc
包括格式與字義等等，請務必審慎！
於10/3晚上12:00前傳給婕瑋匯整。

初估個人翻譯只有兩個禮拜的時間，
團體討論與修正有一個禮拜，
至於上台報告的部份則由A.B.兩組另行討論，
時間相當緊湊，請好好把握。

對格式或範圍有任何疑問請聯絡婕瑋，
大家一起加油吧！

【分配】

http://homepage.ntu.edu.tw/~b95409017/PedOT.rar
翻譯文件附於壓縮檔內的"CH3 The Assessment Process.pdf"。

a. p.1-2　p.16-18

b. p.3-5
　(到TYPES OF ASSESSMENT-Initial Considerations結束。)

c. p.5-8
　(自TYPES OF ASSESSMENT-Test Instruments開始，到Criterion-referenced Tests結束，
　 包含表格。)

d. p.8-11
　(自Informal assessments開始到Interviewing.結束)

e. p.11,19,20,21,23,26,27,28
　(自AREAS TO CONSIDER IN a COMPREHENSIVE OCCUPATIONAL THERAPY ASSESSMENT開始至
　 Perceptual Skills整段結束，純文字，不含表格。)

f. p.12-14
　(到Response to Play-ground Equipment結束。)

g. p.14-15

h. p.20,21,22,23
　(表格部份，不含文字。)

i. 25,26,27(表格部份。)
　 26,27,28(自Perceptual Skills開始，至Neuromuscular.。)

j. p.28-31
　(自Motor.開始，至Cognitive and Psychosocial Components。)

k. p.31-35
　(自Level of arousal/Orientation/Recognition.至additional assessment Factors
　 一整段結束，包含表格。)

l. p.35.-37.
　(自ASSEMENT STRATEGIES FOR EVALUATIONG DIFFERENT DIAGNOSTIC CATEGORIES至
　 EXPAND YOUR NEWLY ACQUIRED KNOWLEDGE。)

--
  If only I were a jellyfish.      ˙
●                           ˙
      No more noise.     。            (' '*)
    。                          ○     ~ ~ ~ ~
 ˙     。No more complexity.
                                   ●

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.239.148
→ jodychiang:　婕瑋　　a.
推 hsingpo:     豆仔    b.
------------------------------------------------------------------------------
推 anybody30:   景璇    c.
推 cheerwei:    瑋齊    d.
------------------------------------------------------------------------------
推 luckyisadog: 方瑋　　e.
推 piggystar:   蕙雯    f.
------------------------------------------------------------------------------
推 es0524:      映蓉    g.
推 womba:　　　 杰騰　　h.
------------------------------------------------------------------------------
推 jinghua37:   瑾華    i.
推 Arrow8:      涵文    j.
------------------------------------------------------------------------------
推 o9o9o:　　　 宇辰　  k.
推 andy1203w:   丁丁    l.
※ 編輯: jodychiang      來自: 203.73.50.41         (09/19 19:53)
※ 編輯: jodychiang      來自: 203.73.197.95        (09/19 20:27)