推 tinachiu :同感!!!!!! 09/05 03:30
看到這個問題真的是很有感觸呀...
記得當時大一剛進入時，就有很多人抱怨，說高大的英文名字「翻錯了」
還有很多人抱怨說為什麼高大的譯名不像台、清、交、成 或者是同為地名的臺北大學
一樣，是「National XXXXX Univ.」
很多人說為何我們和別間大學不一樣，進而推論出「高大譯名很爛」、「高大翻譯錯了」
等等很奇妙的推論。
但就像前面的學姐說的~
高大非但不是特例，甚至國外這樣的例子都很普遍(請見前一篇)
其實我覺得有時候是台灣人生活在臺灣，接收到的資訊都是以臺灣為主，再加上大部分
台灣的大學譯名也都符合中文的語法習慣
例 國立 臺灣 大學
National Taiwan University 可以發現中文英文的順序都一樣
也因此很多人看到高大的英文譯名，由於跟中文的語法不同，因此很多人就會覺得
高大譯名「不正確」，但沒發現這樣的譯名在國外比比皆是。
其實有時候，關掉臺灣的網站、看看國外的東西也是不錯的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.64.189