[閒聊] 3x18 AXN的翻譯

[barery24 (阿森)]

之前錄下來 結果一直忘記看
剛剛才把它看完XD
一直以來認為電視播出的翻譯會比字幕組來的好
結果...我發現我錯了
Flash Drive竟然翻成「閃光驅動」啊啊啊~~~ 囧
一開始還以為是什麼特殊的東西
直到後來才發現他們講的是隨身碟

是我太大驚小怪了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.145.88
→ royalksdmc:我原本還以為是什麼特殊裝置靠閃光傳遞密碼...
推 ling8129:我記得有的說明書會把隨身碟寫成快閃記憶體耶...
→ yhushyuan:God@@
→ yhushyuan:有誰可以告訴我3-24中Don罵的斗篷匕首的廢話(字幕組譯)
→ yhushyuan:AXN那句翻啥東東？
→ yhushyuan:我超好奇
推 ham730403:閃光驅動就是只有當Charlie和Amita同時使用時才能驅動的
→ ham730403:東西
推 nosweating:當下看字幕也覺得很奇妙 但繼續看下去發現不就是隨身碟
→ nosweating:嗎 整個很傻眼 XD