推 mantohu:痛苦的等待....翻譯辛苦了!! 12/03 19:44
推 gaudi:總算啊 第一季的兄弟情又可以大發揮了 最近老看Charlie和 12/04 01:36
→ gaudi:Amita在那邊親親我我的 老哥都甩一邊去了 12/04 01:36
Episode 4.11 - Breaking Point [Airing in January 2008]:
An investigative reporter named Bonnie Priest goes missing
and the FBI is finally called in to help.
On his way into the building,Charlie is stopped by a reporter and
when asked how he and math can help find the missing woman,
he spills lots of things that Don thinks he should not have.
Don, Colby and David watch videos of Bonnie's stories and
Colby makes a list of 28 companies or individuals that she reported on
that may have reason for revenge.
Someone tries to kill Charlie but they fail and
when Don figures out who it was, he threatens one of the men and
the man laughs him off. Charlie has trouble focusing after that and
Colby talks to him, trying to get him to realize that Colby understands
what he is going through and is trying to help.
Source: SpoilerFix.com
我英語so so,稍微翻一下,一堆and看得超吃力Orz
翻的不好請見諒.....
S4E11:轉化點（數學術語）
２００８年一月播映
名為Bonnie Priest的女調查員失蹤，FBI應請求幫忙追查，
Charlie在往大樓(學校？)途中被一名記者訪問，
當記者詢問Charlie他和他的數學如何幫忙尋找一位失蹤女性時，
洩漏了很多Don認為他不該知道的事，
Don、Colby和David觀看Bonnie報導的影片，
Colby列出一份Bonnie過去曾告發過可能挾怨報復的28間公司及個人的名單。
有人試圖謀殺Charlie但失敗，當Don查清謀殺者身分，
Don威脅其中一人，那人卻一笑置之。
事發後Charlie很明顯有麻煩，
Colby跟Charlie談話，試著讓Charlie了解他明白Charlie正經歷的而且想予與協助
個人OS
看來這集很有賣點.....這一季Charlie出了書成為名人，不時幫助FBI辦案，
曝光率高又知道太多，果然被歹徒盯上，
沒有大家渴望的綁架卻有人意圖謀殺，Don肯定又爆走了吧^^
之前劇透未出僅有此集名稱時，曾有國外影迷猜測轉化點指的是Don和Liz之間，
看來....這集主軸其實是Charlie，他一定相當懊惱自己的多嘴吧...
而Charlie面臨的狀況正符合David Krumholtz新一季開拍前所透漏的話
"I think... something about how Charlie had become so confident and
that something would be done to sort'a pull the rug out from under him..."
重點是精彩劇情......
還要等到明年才看的到~~~~煎熬呀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.197.218
※ 編輯: yhushyuan 來自: 61.231.197.218 (12/03 17:20)
※ 編輯: yhushyuan 來自: 61.231.197.218 (12/03 17:21)
※ 編輯: yhushyuan 來自: 61.231.197.218 (12/03 17:28)
※ 編輯: yhushyuan 來自: 61.231.197.218 (12/03 17:29)