Re: [劇情]12 月中要播的 S410 Chinese Box (有雷）

[yhushyuan (琁)]

※ 引述《puresusan (non-shipper)》之銘言：
: 11/18 - Episode 4.10 - Chinese Box [Airing December 14]:
: David is being held hostage in an elevator car by a man named
: Ben Blakely, a man who has worked with the FBI before and who
: threatens to blow it up if the fiber optic video cable isn't
: removed. Don tells Colby to pull the camera out. Charlie uses
: thermal imaging to try and help figure out which of the two men
: in the elevator is David so snipers can take out Blakely, but
: he can't be certain. Because of that and the lack of demands or
: negotiations on Blakely's part, Don and the negotiator decide to
: drop the elevator they have rigged. Colby argues that David is
: his partner and he wants to make a move and go in.
: Source: SpoilerFix.com
: （一定要翻嗎？）總之就是大衛身陷險境，科比想救出好搭檔兼兄弟。
: 身為 Colby/David shipper (friendship! friendship!)，對這集真是
: 充滿無限的期待啊～～～ 驚險救人後來個大擁抱吧！！（人家 Chandler
: 跟 Joey 都可以）
: 另外這集有個小小驚喜，就是 Dylan Bruno (Colby) 的親哥哥：Chris Bruno
: 前來客串啦 (http://tinyurl.com/24bljs)。兩兄弟差七歲，但其實某些
: 角度還蠻像的（我本人是認為 Dylan「細緻」多了）。
: -------------------------------------------------------------------
: 順便打一下廣告好了，Chris Bruno（兄）演出的 The Dead Zone，目前正
: 在緯來育樂台播出 (http://tinyurl.com/2cv7je)，叫做「神鬼禁區」。
: 第三季快播完了，會接著播第四季，要是能繼續接著播第五季那就更棒了，
: 這樣我們就能看到 Dylan Bruno（弟）客串的那一集啦（而且那集還是
: 哥哥 Chris 執導的）。
: -------------------------------------------------------------------

我曾在某論壇翻譯過這劇透，倒是不知Dylan的哥哥要客串，說到他兄弟，曾在
某電視節目殺到拍片現場專訪Numb3rs劇組時出現過，他家好像有開拳擊還是跆拳道之類
的教室，他們兄弟都是教練級的樣子，不知有無記錯....

以下是我之前翻的內容，想說還是補充一下好了^^

S4E10:中國匣(12.4播映)
David在電梯裡被一名叫Ben Blakely的男人扣押作人質，Ben Blakely曾與FBI共事過，
他威脅若不移除光纖攝像將炸毀電梯，Don要Colby將攝像關掉，Charlie利用熱成像
試著助於弄清電梯中何者是David，好讓狙擊手除去Ben Blakely，但因缺少Ben Blakely
方面的要求或是談判而無法確定，Don和交涉員決定操縱電梯降下，Colby表明David是
他的搭檔，他要加入行動…

關於這集的名稱Chinese Box，我查了維基百科，有以下四種解釋
‧Chinese boxes, may refer to nested ornamental boxes;
  this usage is frequently as a metaphor for many layers of encapsulation,
  similar to Matryoshka dolls or the layers of an onion
‧Chinese room (or Chinese box), is a thought experiment in artificial
  intelligence
‧Chinese box is a common name for Murraya paniculata
  (syn. Murraya exotica)
‧Chinese Box, a 1997 Trimark film by Wayne Wang

      Numb3rs國外討論區網友大多認為是第一項解釋
有一種玩具，叫中國套盒（Chinese box）一組形狀相同、大小不同的盒子，
跟俄羅斯娃娃（Russian nesting doll/ Matryoshka dolls）一樣，
大的套小的，一個套一個。是在比喻此事件如Chinese Box內藏玄機嗎？
(某論壇版主的看法是謎中謎之意 )


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.197.23
※ 編輯: yhushyuan       來自: 61.231.197.23        (12/04 22:03)
推 LilyYeh:我記得 Dylan Bruno 是拿體育類獎學金進MIT唸書的
→ LilyYeh:但是哪一類的我就有點忘了，好像是拳擊、摔角之類的樣子?
→ LilyYeh:後來才因為一些原因放棄運動本行，改成去當模特兒
推 puresusan:VU謝謝。你說的節目是 Infanity 的 Numb3rs 特集。
→ puresusan:兄弟倆練的是摔角，Dylan 後來受傷了，所以不能繼續
→ puresusan:那家摔角館不是他們開的，是他們會去練的地方。但我沒聽
→ puresusan:過 Dylan 是拿體育獎學金進 MIT 的，他畢業後好像曾做過
→ puresusan:一陣子工程師。但他一整個就很愛運動，衝浪什麼的也很行
推 yhushyuan:太久以前看的，印象都很模糊，是拳擊啊！
→ yhushyuan:我記得Dylan是MIT的，但不知他是因體育纇獎學金進去的
推 puresusan:有興趣的人可以到 http://numb3rs-online.net/wp/ 下載
→ puresusan:節目中說的是 wrestling，可以看到他跟他哥摔來摔去 ^_^