Re: [情報] 一線曙光

[cerevisiaes (……)]

http://www.tvguidemagazine.com/news/is-numb3rs-number-up-3239.html

以下翻譯是個人玩票性質，不保證百分之百精確。而且為了讓文句通
順並且呈現出原意，我盡量採取意譯而非文句直譯，也會因必要而把
句子分段或微調順序。

若發現有謬誤，或有任何疑問，歡迎提出與指教，謝謝。

又，這篇訪問稿其實是一問一答（原網頁用粗體字表示為「問題」）
為了保持讓人看得懂，我把問題部分的文字著色。









標題與前言：


Nubm3rs氣數已盡了嗎？（註一）

TV Guide雜誌採訪Cheryl Heuton，也就是為CBS電視台的週五時段奉
獻了六年時光的該劇共同製作人之一，關於她對電視台出奇不意宣佈
將把該劇本季從22集砍到16集的反應。我們問她有關本劇的未來，以
及一些有關該劇本季季末的獨家新聞。

[註一：感謝板友指正]









內文：

發生了什麼事？

這是一齣已經演了六年的舊影集。我認為，對各家電視網而言，十點
檔本來就是要費不少力氣才能生存下去的。而整個週五夜晚更是個很
艱難的時段。有些電視台根本是直接放棄播送有劇本的節目（註二）。
CBS已經撐了很久、而且表現頗佳。我不認為他們已經打算放棄。這
影集表現還不錯，而且我們也為此感到欣慰。

[註二：原文是scripted material，通常就是指影集這類需要劇本的
　　　 節目；反之，譬如猜獎活動之類的節目就不算是此類]



當我看到很多《Medium》與《Ghost Whisper》的宣傳，唯獨沒看到
《Numb3rs》的，我的八卦天線就豎起來了。

這不完全算是個指標。每齣影集的製作人或影迷都會認為他們的戲沒
有得到足夠的宣傳，不過，我的確認為八點與九點檔所得到的宣傳比
較多。



你說得好像這影集可能真的到盡頭了？

在某種程度上，我們的確已經做好心理準備。不過你永遠無法確定，
電視台也可能又決定延長。至於第七季，目前尚未決定。



如果這真的是最後一季，你是否認為，對於一個長久以來成績還不錯
的影集，電視台竟然不能讓它擁有完整的一季，有點不被尊重？

碰上由財政定奪的情況時，實在很難使用這詞彙。我很希望能有下一
季，但如果情況如此，我們至少也製作了六季，超過一百集了！我最
初提出此企劃時，人們都說「這是個好的第一集（註三），不過我不
認為你們可以繼續製作。」所以，對我而言，與這影集有關的每一件
事都算是勝利。而且我們也真的擁有過一段非常非常美好的時光。

[註三：原文是pilot。一般的影集製作流程，是製作人先拍攝好一集
　　　（通常是劇本第一集），拿給電視台觀賞，以便讓高層決定是
      否要製作並播出此影集。當影集開播後，這集會被稱為"pilot"
      而且常常是拿來當成第一集播放；但有時也會重拍一集當第一
      集。以Numb3rs為例，後來播出的第一集就是重拍的。]




你是否要為創造了一個由David Krumholtz飾演地很佳的怪胎天才
Charlie Eppes這個既溫暖又有趣的決定負起責任？目前很多影集與
喜劇都出現了類似的角色。

喔耶！我們創造了一個很棒的科學怪胎角色。我完全願意為此負責。



你正重新編排故事嗎？打算砍掉什麼劇情？

我不會說我們想砍掉劇情。整季的發展只是會變得節奏較快。我們有
很足夠的時間去安排。只是某些獨立故事將不再製作。但整體的故事
線會如期完成。



那麼很多觀眾期待的Charlie與Amita的婚禮將如何安排？

我們可以確定地說那將是觀眾一直期待而且想看的，他們會很高興。



你們打算拍攝婚禮劇情嗎？

我不認為粉絲會失望。我們的目的就是要讓觀眾快樂。



你有關於最後一集的構思嗎？

這是毫無疑問的。它將是有意思的一集，因為我們會把故事好好收線，
會回答問題，也將給予觀眾他們一直想要的。但我們也會保留開放空
間，以便電視台若回心轉意讓我們製作本季第十七、十八集。我們也
保留了製作下一季的可能性。



這是個角色都可能擁有快樂結局的節目。你們會給他們如此待遇嗎？

我們不殺死角色。這是一個從很早期開始就做好的決定。如果這真的
是本影集的最後一集，你會看到每個角色都將走向一個他們該有的去
處。我想我們可以在愛情、專業、以及讓人感到慰藉的層面上給予回
答（註四）。

[註四：這句我不太確定原意為何；感謝板友的建議。]



有任何關於本季剩下幾集的獨家新聞嗎？

我們正籌劃很多有趣的內容。Henry Winkler將回來客串，Fisher
Stevens也是。第十一集裡，我們也將給Nicole Sullivan重要戲份。
真驚訝我們過了這麼久才設計這樣的劇情，不過這是關於樂透的一
集。Nicole將飾演一位樂透的工作人員，並因此陷入某事件。這是
個有趣而古怪的角色。



演員對此新聞的反應如何？
他們感到驚訝。Rob與David很希望能繼續演。非常希望。我們也接收
大家對此影集撐了這麼久的感謝之意。我跟Alimi （Ballard，David
此角色的飾演者）在某一晚談過。他從最開始的pilot就出現了。我
告訴他，「當我們給你這個角色時，你還只是個年輕人，但你現在可
是娶了太太又是兩個孩子的爸了。」他說，「我欠這影集太多啦。」



我看到Rob Morrow告訴粉絲他們該表達出抗議之聲，好讓這影集能繼
續下去。
Rob是我們內部的反抗軍領袖。他建議粉絲寫信表示意見。



你想對你們的粉絲說些什麼？
我們很想繼續回來製作並給予他們更多，我們也很愛他們的支持與熱
情。在這整段時間裡，一直擁有他們的支持與熱情，感覺很棒。無論
最終發展如何，我們希望能讓他們感到快樂。



----
小心得：
這篇的原文的確有些地方不太好理解。依照我以前的經驗，Cheryl本
人寫在討論區的文章並沒有那麼詏口又難翻譯，所以可能是因為訪問
稿是採訪者寫的，看起來才不像她平時寫的文章那麼順吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.25.210
推 TyCobb:第一句number is up是指氣數已盡
→ cerevisiaes:感謝樓上！馬上就來改
※ 編輯: cerevisiaes     來自: 122.121.25.210       (11/30 15:55)
→ papillons:我想我們可以在愛情、專業、以及讓人感到慰藉的層面上給
→ papillons:予回答?
推 hakusen:感謝翻譯! 希望有起死回生的機會啊 >"<
推 imshit:great job!
→ imshit:原來關於Rob那個是反抗軍領袖喔(應該是反抗軍阿伯吧)(逃~)
推 imshit:p一個s : 539po那一篇裡面有說numb3rs的製作費比較高啦
→ cerevisiaes:謝謝papillons君的建議，感覺與該段的上文頗搭 :)
※ 編輯: cerevisiaes     來自: 122.121.25.210       (11/30 22:44)
推 cclio:謝謝翻譯 希望還能有第七季
推 billy4601:numb3rs製作費高? 那邁阿密神殿的很低囉 = =
推 tzk28419:推翻譯。ROB是反抗軍帥氣熟男領袖拉!!!邁阿密神殿...哈
推 imshit:SORRY!!是說"Flashpoint"比較便宜.
→ imshit:TO tzk28419大 : 您有看一下100集的慶祝會嗎
→ imshit:領袖穿那樣 反抗軍可能會解散喔...:P (艾倫爸都比較稱頭..)
推 yhushyuan:相較於一些戲劇，犯罪劇製作費較高，想想劇中的解說畫面
→ tzk28419:哈哈我有看慶祝會,雖然穿的不是太稱頭...但是他在我心目
→ tzk28419:中依舊是最帥氣的領袖!(完全的對人不對事!!!)
推 killer2:真的有人在期待CHARLIE跟AMITA的婚禮嗎?(疑惑)
→ cerevisiaes:或許男性觀眾會期待? 其實Numb3rs的觀眾群，男比女多
→ cerevisiaes:這是以前原創者在討論區提過的
推 tzk28419:我是女性朋友,我不是很期待CHARLIE跟AMITA的婚禮!!!
→ papillons:我很期待阿，我一直很想看他們結婚，而且不可以受傷！
推 imshit:我也是女的.我比較期待艾倫老爸的婚禮(老伴啊).兒子們那忙
→ nosweating:沒想到好一陣子沒上BBS看文 出了這麼多事 T_T