[閒聊] BONES 408

[EpeeCat (Tania Chan)]

正在看…


劇情開始是在廢車場壓扁的車子裡找到壓碎的屍體，

男主角查到同一家公司送去報廢的車子有六輛，

懷疑跟黑幫有關，女主角卻很不以為然，

於是男主角對女主角說：

"Come on. Do the math, Bones(女主角小名)."
"拜託～算算數學(機率)吧！小骨。"

女主角回：

"The math wouldn't give us the motives or identify the suspects."
"數學(機率)不會告訴我們動機和辨識嫌疑犯。"

然後就看到對岸翻譯在旁邊括號按：

(...爱看<数字追凶>的同学请54)
(...愛看<數字追兇>的朋友請無視)









然後我就笑了.....XD"













第一次發文…請多關照。




--
     我要寫個慘字...     ◢◣◢██◣             ◢██◣
                         █ /█◤◤◤          ∵ ◥◥◥◥   我不識字，
                    ((   █  @ 〒  〒         ∵∴＞川＜ @    你不要靠過來！！
                        ▃█ ◣  尸◢             ◥□█◤
                         ◤ 」TC \ ￣            ︽鄉 >\
                                                                   € EpeeCat €

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.131.155
推 billy4601:我看不懂這句話要說甚麼? 難道就是本身的意思嗎?
加上翻譯了…Q_Q" 我是覺得滿好笑的啦...>"<
※ 編輯: EpeeCat         來自: 118.169.131.155      (12/16 17:27)
推 luckyc:我也笑了XD 查理哭哭
推 yeshe:推推
推 cerevisiaes:XDDD
→ cerevisiaes:查理知道後應該不會哭，而是拿出黑板開始說教吧 :p
推 imshit:我看得懂本文...想請教簽名檔......
→ EpeeCat:簽名檔？＠＠
推 billy4601:這故事告訴我們，翻譯字幕的計畫要快點進行...
推 imshit:就是上面這2個小人 who's "TC"...之類的
→ EpeeCat:在爬的是我自己,在哭的是鄉民..TC是我的名字縮寫@@b
推 imshit:喔.....乖乖 不要慘
推 JJFROMCIA:大笑  拍拍查理 我相信數據的