Re: [推廣] 某一首メイド歌曲的二三事

[stu31305 (積木)]

不知道哪根筋不對，回過神來的時候已經把歌詞翻好了...

注意，本歌詞內容有使用些許不雅字眼，請不喜歡的觀眾迴避

另外如果有觸犯版規，請版主先斬後奏，感恩。

原歌詞：http://www.funakiya.com/doku/maidbest.html

============================防雷保護==========================================






















==================================本文開始================================
メイドさんパラパラ
作詞曲：田所広成　編曲：藤間仁
歌：南ピル子
迷樣的歌詞翻譯：BY 積木

　ハローハローご主人様　私あなたのメイドさん
  hello~hello~我的主人  我是你的女僕妹妹~

　ハローハローご主人様　今朝の用事は何ですか？
  hello~hello~我的主人  今天早上要做甚麼呢?

　ハローハローご主人様　私あなたのメイドさん
  hello~hello~我的主人  我是你的女僕妹妹~

　ハローハローご主人様　お料理ですか　わかりました
  hello~hello~我的主人  吃飯是嗎? 我知道了

　あ～ん　だめだめです　そんなトコ触っちゃ
  阿~恩~  不能摸那種地方啦~

　あ～んもうそんなァ　お料理できません
  阿~恩~真是的  料裡都做不下去了啦

　あ～んいやいや　いやですぅ　指なんか入れちゃ～ああ、あんあんあんあん
  阿~恩~不行不行  不行啦~  把手指放進來○~~~~~(以下消音)

　やろうやろうご主人様　お料理の前にヤりましょう　（うっふ～ん）
  做吧~做吧~我的主人  吃飯前來做吧~~  ○~(消音)

　ハローハローご主人様　私あなたのメイドさん
  hello~hello~我的主人  我是你的女僕妹妹~

　ハローハローご主人様　午後の用事は何ですか？
  hello~hello~我的主人  下午要做甚麼呢?

　ハローハローご主人様　私あなたのメイドさん
  hello~hello~我的主人  我是你的女僕妹妹~

　ハローハローご主人様  お洗濯ですか　がんばります
  hello~hello~我的主人  洗衣服是嗎? 我知道了

　あぁアハ、中なんか　舐めたりしないで
  阿阿~~~ 不要舔裡面~

　あぁウソ、あはァん　お洗濯してるのに
  ○~~(消音)  還在洗衣服呢

　あぁもうもう、困るわァ
  阿~真是的~  真令人困擾阿

　びしょ濡れになっちゃうわぁ～ああ、あんあんあんあん
  完全濕透了啦~~~  ○~~~(以下消音)

　やろうやろうご主人様　お洗濯は後にして
  做吧~做吧~我的主人  洗衣服之後再說吧~~

　毎日毎日エッチをするのよ　それがメイドのお勤めよ
  每天每天都要H呦~  這就是女僕的工作呦~

　ハローハローご主人様　私あなたのメイドさん
  hello~hello~我的主人  我是你的女僕妹妹~

　ハローハローご主人様　今夜の用事は何ですか？
  hello~hello~我的主人  今晚要做甚麼呢?

　ハローハローご主人様　私あなたのメイドさん
  hello~hello~我的主人  我是你的女僕妹妹~

　ハローハローご主人様  エッチですか　うれしいです
  hello~hello~我的主人  H是嗎? 真是高興哪~

　あん、やだ違うわ　そこお尻の穴
  阿恩~不對啦  那裏是○眼阿

　あん、そっちはまだバージンなんです
  阿恩~那邊還是處女的說

　あん、でもでもいいです　ちょっと気持ちいい～ああ、あんあんあんあん
  阿恩~但是可以的呦  稍微有點舒服呢~○~~~~~(以下消音)

　やろうやろうご主人様　朝になるまでヤりましょう　（アッハ～ン）
  做吧~做吧~我的主人  就這樣做到早上吧~○~(消音)
============================================================================


後記：
為了儘量配合歌詞的語氣和內容，加了許多奇怪的東西來修飾
不過還是有一些讓人難以下手的地方，所以用○~(消音)來處理，希望各位見諒

翻譯的部份，メイドさん原本打算翻成女僕小姐，但色客說他是妹妹所以...
老實說翻到一半因為歌詞太鹹濕有幾度想放棄
但又會覺得"槓!這歌詞好有趣，不翻太可惜了"就突破恥力給他翻完
要是有新生看到不知會作何感想

最後...



學日文一點都不難!(被毆)

--
都跟你說不行了
你還在那邊"喔喔~~喔喔~~"的完全理不理人家受的了受不了阿你

　　　　　　　　　　　　　　     你再"喔"我一~~~刀捅死你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.43.238
※ 編輯: stu31305        來自: 125.230.43.238       (10/10 23:07)
→ ennakura:其實這首歌真的不少人翻譯過了耶....
推 gimomogi:真的很多人翻過了( ′-`)y-～ 不過翻譯給推XD
→ stu31305:真是不好意思，考慮到幫新生推坑...不對，入門的話
→ stu31305:還是使用自己的方式翻過一遍比較適合
推 gimomogi:話說積木之前不管是發文or推文都超正常，結果這篇就紳士
→ gimomogi:結論 : 積木果然是個紳士
→ kasim003:　　　 積木    是個紳士
推 takamachi:     積木　　　　紳士
→ ennakura:樓上推歪不意外( ′-`)y-～
→ kasim003:為什麼是女僕妹妹?
推 takamachi:推歪很危險...
※ 編輯: stu31305        來自: 125.230.43.207       (10/13 16:39)
推 Starflyx:阿恩~不對啦  那裏是○眼阿
→ stu31305:話說我到現在都還不敢回頭看自己翻譯的內容...orz