[閒聊] 期末監考線代... 學弟妹，別太依賴中文書

[prjryu (再努力一點)]

監考也是一件有趣的事，可以看到各種有趣的情景~
像是  算到一半不小心要睡著突然自己驚醒~
      奇怪的寫考卷姿勢、或是 雙眼放空思考，突然又振筆疾書 之類~
讓我想起自己以前也是這樣走過來的。 喔! 離題了~ 拉回主題。


幾次的線代監考我發現了一個很大的問題，
那就是大部分班上的同學手上拿的是中文書，讓我監考得很緊張，
因為我沒辦法解釋題目，我幾乎也聽不懂老師用中文解釋的題目，
主因是當初我們用的是原文書，關鍵字翻成中文會導致我根本聽不懂題目，
舉個例子:

學弟問什麼是eigenvalues、eigenvectors?
這個問題有點類似你問我什麼是add什麼是Multiplication?
沒念過中文書我不會知道這兩個字是和、積，

而我知道學弟要的是中文翻譯，
但就一個沒用過中文書的我，我根本不敢說，一方面我擔心我說錯，
另一方面我又不能說怎麼算，因為這是考試，要中文解釋我也只能去問老師，
這個字的翻譯是 固有值和固有向量... (內心旁白: What's this?)



我現在大四，根據這四年的經驗，不只是線代這一科，
是就每一個專業科目而言:

原文書經過了改版，可能只是章節內容順序會有變動或新增、改些錯字之類的，
而頗受學弟妹的歡迎的中文書改版後的內容變動，可能不只是章節或錯字了，
甚至是關鍵字的翻譯也可能跟著改，
就算他沒改，不同版本的書翻的關鍵字也不一定一樣，
身為關鍵字，一改自然你就看不懂了。

這是非常嚴肅的話題，希望學弟妹們能聽得進去:
念中文書就算你在學校考試的成績都是一百分又如何?
一出學校，大家講關鍵字都是用英文，因為大家念的書不同(基本上都是念原文書)，
但原文的關鍵字基本上絕對同一個，這時候你只能回頭再念原文書，
不只是關鍵字，可能所有的應用都要重學，閱讀英文的能力更要重新培養，
而現在就不去適應原文書，將來出去要看新的期刊、研究、手冊幾乎都是原文，
到時你必須要適應看原文，關鍵字呢? 絕對沒有一定正確的中文翻譯，
你只能用英英計算機字典在那邊查，在網路上找相關資訊的解釋，

資工新的東西出來得很快，而我們的優勢就是學得快、適應力強，
在學校學到的東西都只是基礎，
我們利用這些基礎要能很快就適應新的技術、做出BOSS要的東西。

而使用中文書將會導致你們在 學新東西快 這第一步就大輸特輸，
一邊要研究英文的內文在講什麼，一邊又要再學一次關鍵字。
如果要升學，考試題目都一定是英文的，用中文書，會的都會變不會。
連專業科目都要念中文書，未來要拼贏別人太難了，那是你的專業啊!!

好啦，其實整篇的重點只是想奉勸各位，
要適應原文書至少培養英文閱讀能力，
少用翻譯本中文書以免在某些強項的專業在不知不覺中消失。

--
                       ◣  ◢                    HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~!
   　    。。。。。   ◢  ▁ ◣        ⊙    ⊙ 
                          ⊙  .◣      ▼▼▼▼ 
                    ㄟ◥     ㄧ◤     \▲▲▲▲ 
           φ       ◢            .            \    . δ
          ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤     \|/ㄑ   (     ︶ ˋ\///\/.   by Armour@joke

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.14.166
推 sd223:糟糕   我的國文選是中文的  完蛋了
→ prjryu:孩子，國文的原文就是中文吶... 你是中文系?
推 YiYu1487:內容正確  但還是想推中文ˊˋ..正體字萬歲ˋˊ+
推 gx10604:
推 Divesky:
推 littleast:我也覺得專業科目還是看原文的好 但中文能輔助了解文義
→ FMDream:然後都買中文書
→ FMDream:我記得是翻成特徵值跟特徵向量
→ news9111:小橘專業~
推 jack089452:英文書紙比較好:D
推 kroutony:重點在於用中文書的心態，不要因為怕英文才讀中文書。
推 d062410623:糟糕...總覺得在說我
推 d062410623:只是我問的是 正交跟正規正交
→ d062410623:睡著 跟 雙眼放空  我都中了=.=
XD 其實沒有特別在說誰啦! 大家寫考卷的怪招很多很好笑的，
像是一直抓頭啦~ 拿自動筆戳自己的頭啦~ 一直用手搓橡皮擦的的~
被流出來的口水嚇醒的~ 看天花板物外神遊的啦~ 都不錯啦~
題目一時太緊張想不出來的時候，讓頭腦方鬆一下是有幫助的。

問關鍵字你也不是第一個，原本的其中前的我都還勉強能聯想或是解釋，
但越到後來書本翻譯的關鍵字已經遠超越我的理解範圍，
意識到這個問題的嚴重性，所以才特別PO了這篇文章。

你問的那個關鍵字，我下意識想到的是"垂直"或是"正交"，
但我不知道哪個才是老師上課時或是你們課本上用的字，
結果你問我是正交還是正規正交，我就被問倒了...
我到現在不知道這兩個差在哪裡。

不過最有印象的的就是固有質和固有向量啦! 是我完全無法聯想的關鍵字~
※ 編輯: prjryu          來自: 111.251.205.246      (06/27 17:40)