推 wubaibilly:YAHOO用的不是譯典通嗎XD?推老師的簽名檔~ 12/10 13:21
如題
這是轉貼報上的新聞
或許可以供各位用翻譯軟體的參考
http://news.msn.com.tw/news497901.aspx
4大線上翻譯都出包
更新日期:2007/12/05 04:16
我們在維基百科上抓了一段文字，測試4款翻譯軟體的功力，結果發現，別說是倒裝句
一堆，連單字翻譯都大有問題，專業翻譯家郭崇倫表示，4家翻譯都有不同狀況，Yahoo錯
得離譜，Google勉強可接受。
■「最長壽」變成「長生存」
郭崇倫直指，Yahoo竟將「鉛中毒」翻成「主角毒化」，另外還把「壽命最長的鳥類之
一」，翻成「長生存鳥」，另外連「declined」（減少）也翻不出來。
他進一步指出，英文倒裝句在現今很普遍，是外國常用的西式語法，所以若看得出原意
，倒裝句也無所謂，可是部分文字錯得離譜，跟本猜不出原意，翻譯軟體還有很大的改進
空間。
■迷你筆與altivasta 一字不差
經過本報記者立即測試，發現Yahoo迷你筆居然與altivasta的譯文一模一樣，而且一字
不差，可能用的是相同軟體。
They are one of the world’s longest-living birds, with lifespans of up to
50 years. Condor numbers dramatically declined in the 1800s due to poaching,
lead poisoning, and habitat destruction. Eventually, a conservation plan was
put in place by the United States government that led to the capture of all
the remaining wild condors in 1987.
★Yahoo迷你筆與altivasta的翻譯：
他們是世界的長生存鳥的當中一個，以壽命50 年。神鷹數字顯著declined 在19世紀由
於偷獵，主角毒化，和棲所破壞。最終，那導致所有殘餘的野生神鷹捕獲1987年的保護計
劃由美國政府放在適當的位置。
★Google的翻譯：
他們是世界上的一個時間最長的活禽鳥，壽命可達50年。兀鷹數量急劇下降，在1800年
代，由於偷捕，
鉛中毒和棲息地的破
壞。最終，養護計劃落實到位，由美國政府主導，以捕獲所有剩餘的野生condors在
1987年。
★Windows Live的翻譯：
他們是其中一隻世界的長居住的鳥，與壽命50年。 神鷹數字在19世紀顯著下降了由於
偷獵，鉛中毒和棲所破壞。 最終，那導致所有剩餘的野生神鷹捕獲在1987年的保護計劃
由美國政府放在適當的位置。
4大網路翻譯網站
■Yahoo!奇摩 迷你筆Beta：
http://tw.mini.yahoo.com/
■Google翻譯：
http://www.google.com.tw/translate_t?hl=zh-TW
■Wundows Live翻譯：
http://translator.live.com/Default.aspx
■altavista翻譯：
http://world.altavista.com/
本則新聞由中時電子報提供 2007/12/05
--
╭──────╮ ╭──────
│哈哈哈..... │ ╲囧╱ ┤笑點！
╰┬─────╯ ｜ │ 快回來呀！
. ︵ ︵ ︵ （ˇ ╰──────
██████████████◣◥█████████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.37.84