[新聞] 打炮=放鞭炮？教部辭典又出包

[tina19851124 (維他露P)]

「打炮」啥意思？　杜正勝快閃  (古彩彥 報導)

教育部線上辭典又出包？有人發現平常不雅的「打炮」2個字，在線上辭典裡教育部竟然
解釋成「放鞭炮」，今天記者追問教育部長杜正勝，問他這2個字究竟什麼意思？只見他
躲躲閃閃，就是說不出口，而中文系教授說，把打炮解釋成放鞭炮，真的是前所未聞。


教育部長杜正勝又被媒體追著跑，這次大家追著問部長，「打炮」這2個字，到底是什麼
意思？

記者：「部長請問一下，那個『打炮』是什麼意思？今天辭典出現打炮這字，你自己覺得
適合嗎？」教育部長杜正勝：「這個我個人不評論，我說這個知識性的問題，應該由編輯
小組來回答。」

什麼怪問題，連教育部長杜正勝都答不出來，原來是教育部線上辭典又引發爭議；輸入「
打炮」這2個讓部長有點尷尬的字，查出來的意思是「放鞭炮」，
例句是「每逢過?家戶戶都會打炮以示慶祝。

怎麼看都怪吧？因為這2個字通俗的意思，通常指嫖妓，教育部的辭典卻說還有放鞭炮的
意思，讓中文系教授忍不住批評太扯啦！

師大教授簡明勇：「萬一那一個先生打電話，給一個老先生，『王先生，我昨天跟你們家
小姐打炮』，你看這位老者，會有什麼反應？實在是有傷大雅！」

翻開71年部編版字典，還有對岸的國語辭典，這2個字的確是專有用語，出自梨園佳話，
記者也進一步找到原始出處，就是這本書，形容戲班子第一次上台，也就是所謂的處女秀
，衍伸到後來才有其它更通俗的意義；但是這個不雅字眼變成了放鞭炮，下次部長上立院
，恐怕又要被虧了！



                               流行新名詞,不得不知道!! 

--
█████ ██    █ ██　　█    　███ ████       █    █
██    █ ██    █ ██　　█       ██  ██   █     ██  ██
██    █ ██    █ ██　　█ ██  ██  ██    █     ████    Design
██    █ ██    █ ██　　█       ██  ██   █       ███     By
██    █ █████ █████      ███ ████          █       Miss-P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.113.81
推 anc:造句:游禿和徐禿出國比賽又得獎囉!全系師生打砲慶祝
※ 編輯: tina19851124    來自: 61.225.113.81        (11/26 22:30)
→ anc:嘖嘖 有人偷偷改了顯示碼 被我發現囉 科科
→ tina19851124:被發現了 剛剛沒成功XD
→ tina19851124:========以下開放報名打砲慶祝==========
推 anc:娘子 快跟牛魔王 出來看人打砲
推 syl1211:造句:A片吳決定讓大家在8205看電影囉!全系師生打砲慶祝
→ syl1211:這麼嗨,小P你要跟誰?哈哈哈哈哈
推 tina19851124:我都害羞了 可以和全系師生嗎 XD
推 syl1211:哈哈哈  怎麼越講越A
推 ethan80006:唉呀 過好年打好砲 家家戶戶樂開懷 !!
推 anc:SHITBO: 打啥喇叭屎砲阿!(摸頭) 太誇張了
推 ken760424:二工設的進場表演超級精彩!尤其是最後的打砲!超讚啦
推 ethan80006:[新聞]過年打砲射進民宅，造成多戶民宅請火燃燒。
→ ethan80006:[造句]爸爸說過年要在店裡打砲，明年才會旺。
推 anc:上面這則新聞讓你覺得 ........................誇張
推 anc:[超幹] 大過年的打炮就打炮 打進我家幹麻阿
推 shiehbo:新年到~爺爺奶奶第弟妹妹哥哥姊姊一起來打炮~
→ shiehbo:挫門晚會到~喔~喔~喔~{三}~每天晚上打X~
推 anc:SHITBO你這個梗要看過詐騙集團的才知道啦
→ shiehbo:ANC  PO一下
→ anc:要嗎@@ 聽不懂台語就不好玩了
→ shiehbo:PO一下 應該很多人會笑翻~
推 tina19851124:請波...
→ anc:恩 好鱉 既然你們都要求了 我就大發慈悲吧(喵)
推 syl1211:我聽了啦,太好笑了啦,白癡死了
推 darksad:哈哈整篇不停的再打炮 笑死我了
推 k4898732:杜正勝怎麼不去給車撞阿~難道他是為了搏鄉民一笑???
推 kimobad:打炮也算是流行話，沒必要放到字典裡啦~