[新聞] Clemens Is Handed Five-Game Suspension

[parabird (...........)]

The New York Times

Clemens Is Handed Five-Game Suspension

Clemens遭禁賽五場

By TYLER KEPNER
Published: August 10, 2007

CLEVELAND, Aug. 9 — After hitting Toronto’s Alex Rios in the back with a
fastball on Tuesday, the Yankees’ Roger Clemens did not try to claim
innocence. It was clear that Clemens was retaliating for the Blue Jays’
 actions toward Alex Rodriguez, and Major League Baseball agreed Thursday.

在星期二用快速球砸Alex Rios背部之後, Clemens並沒有試著澄清他是無罪的.
很明顯地, Clemens是為A-Rod向藍鳥報復, 大聯盟也承認這件事.

Bob Watson, baseball’s vice president for on-field operations, suspended
Clemens for five games and Manager Joe Torre for one. Torre will serve his
suspension Friday, when the Yankees play the Indians at Jacobs Field.

Bob Watson處予Clemens五場禁賽, Torre一場禁賽.
Torre會在星期五執行禁賽, 那天洋基在克里夫蘭比賽.

Clemens has not decided whether he will appeal the suspension, according to
his agent, Randy Hendricks, although the punishment seems likely to be
upheld. A five-game suspension is generally the minimum for a starting
pitcher, who usually pitches only once every five games.

依據Clemens的經紀人Randy Hendricks的說法, Clemens還未決定是否對禁賽提出申訴.
五天禁賽是對先發投手的最小處份, 投手通常五天內會先發一次.

Toronto’s Josh Towers hit Rodriguez with a pitch in the left calf in the
third inning Tuesday, and the benches cleared twice. No punches were thrown,
and nobody was ejected until Clemens hit Rios in the seventh, defying an
umpire’s warning. Clemens and Torre were ejected from the game.

藍鳥的Josh Towers在星期二的第三局將球砸在A-Rod的左小腿上, 板凳為此清空兩次.
沒有任何人揮拳,直到Clemens在第七局投出觸身球才有人被驅逐出場, 因為蔑視裁判警告.
Clemens和Torre都被驅逐出場.

Clemens and Torre were also fined, as were Rodriguez and two Yankees coaches,
Larry Bowa and Tony Peña. Three Blue Jays were fined: Towers, the coach
Brian Butterfield and outfielder Matt Stairs.

Clemens和Torre都被處以罰款, 和A-Rod及兩位教練一樣(Bowa,Peña).
三名藍鳥球員被罰款: Tower, 教練Brian Butterfield, 外野手Matt Stairs.

BORAS BACKS RODRIGUEZ Scott Boras, the agent for Alex Rodriguez, said there
should be no suspicions about whether Rodriguez had used steroids as he
climbed the home run list.

Boras挺A_Rod

Boras說:大家不應該懷疑A_Rod是否有使用類固醇, 當A_Rod在全壘打名單爬升中.

“Prior to 2003, there were a great many athletes that were achieving or
establishing records and had surges in their careers where they were going to
have to answer questions with clouds over them,” Boras said. “But for Alex,
it’s all sunshine, because he’s had nothing but consistency in his
performance path. Since the age of 21, he’s hit 40 home runs or more almost
every year.”

"在2003年之前, 有很多運動員完成或創下新的記錄, 他們必須回答人們的種種疑問."
Boras說.
"但對A-Rod來說, 一切都是攤在陽光下的, 因為他的表現一直都很一致. 自從21歲開始,
他幾乎每年都打超過40支全壘打."

Atlanta’s Chipper Jones told reporters Wednesday that as Rodriguez hits more
home runs, he will face scrutiny about whether he has taken steroids. Jones
also said that Jose Canseco’s claim that he would publish information on
Rodriguez in his next book must be taken seriously. Boras dismissed the idea
that Canseco might implicate Rodriguez.

勇士的Chipper Jones告訴記者: 當A_Rod打越來越多的全壘打, 他會被仔細檢視是否服
用類固醇.
Jones還說: 大家必須認真看待Jose Canseco聲明要在新書中揭露A-Rod的一些資訊.
Boras不考慮Canseco會牽連A-Rod的想法.

“In his book, he listed all the athletes he knew who used
performance-enhancing drugs, and Alex was excluded from that list,” Boras
said of Canseco’s first book. “He specifically mentioned Alex, but only in
relation to personality observations.”

"在他的書中, 他列出所有他知道使用增強運動表現藥物的球員,A-Rod並沒有在名單之中."
Boras談論著Canseco的第一本書.
"他有特別提到A_Rod的地方只有個性觀察."

RETURN FOR RAMíREZ Reliever Edwar Ramírez could be called up again as early
as Friday. Ramírez earned a save for Class AAA Scranton/Wilkes-Barre on
Thursday. Since the Yankees demoted him last month, he has allowed 1 earned
run in 10 2/3 innings with 17 strikeouts.

Ramírez回來

Ramírez可能最快星期五就會回來.  Ramírez星期四在3A贏得一個救援點.
自從洋基在上個月將他下放, 他在10.2局裡投出17次三振, 只掉一分自責分.

--------------------------------------------------------------------------

有錯煩指正  謝謝大家!





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.220.191
推 siliver:小拉米加油!! 牛棚這麼缺人應該會有一點愛吧 XDXD
推 cychi:如果是放肆火丟就不會被認為是故意的嘛XD
→ cychi:老方:我就控球不好 不然你想怎麼樣
推 JessicaA1ba:如果是麥狗丟-->故意  老方丟-->正常 比賽繼續
推 GameDemon:KKK本來就要上來練一練的........老方拜託你加油一點
推 seack:看到老克這麼挺A-Rod 心情也跟著澎湃起來阿XD
推 magicagar:拖累:老方 你如果想找架打自己知道該怎麼做吧 方:(奸笑)
→ magicagar:100mph火球 打完架通體舒暢 KKK結束該局 從此box裡的
→ magicagar:老方從固定1BB 1HR  變成1HBP 3K    XD
推 Tzylu:五場會不會太多 也不看看是誰先挑釁 有仇不報非君子阿 XD
推 CCLu:先發當然禁賽五場，要不然禁止他們去球場做體能嗎？
→ CCLu:主審警告後才投觸身當然處罰比較重，這是規矩。
※ 編輯: parabird        來自: 203.67.220.191       (08/10 15:28)
推 jagdzaku:丟兩次沒有加重嗎
推 CCLu:又不是兩次都打到。只是第一次沒打到丟第二次有點難看就是了
推 a78544521:Boras中肯阿
推 JessicaA1ba:連砸兩場實在很像二流球隊
→ JessicaA1ba:如果是兩場一起追溯來看的話藍鳥就應該要重罰了 機車
推 gdgy:老克不能上，還有小克和偽克可以上
推 Melson:老克就肛心~~
推 tlw0709:KKK加油
推 tokyoto:先出手的罪還比較輕 那下次老方升上去對覽鳥當SP