Re: [新聞] Padres, Yankees working on Igawa deal

[tomaso (fz)]

※ 引述《dobioptt (6番目の駅)》之銘言：
: http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2969449
: Padres, Yankees working on Igawa deal
: By Buster Olney
: ESPN The Magazine

洋基跟教士在討論著關於井川的交易


: The San Diego Padres came close to finishing a deal for Kei Igawa in
: mid-July. But they're taking another shot now, with the odds probably
: in the range of 50-50.


教士在今年七月中差點就可以完成井川的交易但沒有成功,現在教士的機會來了,關於

井川的這筆交易將有一半的機會能成功

: San Diego was awarded a waiver claim for Igawa, and now the Padres and the
: New York Yankees have until 2 p.m. Tuesday to work out a deal for the
: left-hander.


被放在waiver的井川將有機會被交易,在兩隊交涉過後. 而期限在禮拜二下午兩點之前.



: The Yankees paid a $26 million posting fee for Igawa last fall and then
: signed him to a five-year, $20 million contract. The Padres would be on
: the hook only for his salary, and none of his posting fee, if they land the
: left-hander. But it is unlikely that the Yankees will simply give Igawa to
: the Padres for nothing; the Yankees asked for relief pitching when the two
: teams discussed a possible deal in July.


洋基在去年秋天用兩千四百萬美元將井川簽下,並給他一張五年兩千萬美元的合約.

而如果井川去了教士,教士只需付井川剩下的薪水就可以了.但洋基不可能在這筆交易中

什麼都沒得到; 在七月時洋基在井川的交易中曾試著想換得一枚救援投手.


: Although Igawa has been a tremendous disappointment for the Yankees, going
: 2-3 with a 6.79 ERA, many scouts who tracked him in Japan thought he would be
: effective as a No. 4 or No. 5 starter. One talent evaluator said Friday that
: he thinks Igawa would fit much better in the NL -- and particularly in San
: Diego's Petco Park, a place better suited for pitchers.


雖然井川的在洋基的成績(2-3 6.79 ERA)讓人非常的失望,但許多球探在井川日本職棒都

認為他有第四,第五號先發的實力. 一位資深評論家在禮拜五表示,井川比較適合待在國聯.

特別是對投手有利的 Petco Park (教士主場).



: If Igawa rebounds, the Padres would have an experienced starting pitcher for
: a very moderate salary in the current market, at $4 million per year.

如果井川成功回復以往水準,教士將會用一年四百萬美元的平價得到一名經驗豐富的投手.


-------------------


我真是無聊....


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.18.158
推 RTY1026:對教士來說感覺滿賺的~
推 weekman:什麼都沒有~~比兩袋球還慘= =
推 tlw0709:感謝翻譯 覺得這樣就送走真的很虧...
推 xen2003:想想pavano,就會覺得虧不多
推 siliver:重點是洋基得到啥啊,不會真的只有兩袋球!?
推 kevinloo:最後一段是說如果Igawa恢復水準 不是如果交易成功
推 tulas:得到四年1600萬...假如他真不能在NYY投出來省點錢也是好的
推 sgssgs:條紋衣壓力太大了，以Igawa日職的狀況，應該可以站穩MLB...
→ sgssgs:話說農作物明年也差不多可以填滿四號、五號跟RP了
推 tribeswf:現在交易出去我們啥都沒得到 對現在的補強一點都沒補到
推 jiunde:看賭不賭的到啦 如這四年內能補的上原本井川的缺
→ jiunde:早交易反而賠的少一點
推 Tenka:是不可能什麼都沒得到 不是有可能
推 tulas:的確是"不可能什麼都沒得到"
推 neptune317:得到四年1600萬感覺很值得  囧
※ 編輯: tomaso          來自: 59.124.18.158        (08/11 16:33)
推 ntsp:那換來Greg Maddux 好了  個人非常喜歡他  XD
推 destroyfire:先發是填的滿 RP可是差至少三位 有誰能填上這些缺?
推 kenro:沒撈好貨進來就不要換了  這樣太虧了...
推 ashidaka:Igawa現在的情況想要人家拿好貨來換,嗯.......