推 siliver:感覺上笑臉人是被自己打垮的..... 08/12 13:32
推 djcc:22勝8敗 全聯盟最佳 =v= 08/12 13:49
推 iceDerek:有看有推! 08/12 14:43
推 supermen:有看有推^^ 08/12 15:16
推 tlw0709:再一場就本季橫掃 最後一場要小心反撲了 08/12 15:40
推 a78544521:有看有推 肝溫 08/12 15:55
Rodriguez’s 2 Homers Help Mussina Earn 100th Victory
阿肉的兩砲幫穆帥搞定了(在洋基生涯的)第一百勝
CLEVELAND (AP) -- Alex Rodriguez kept up his unrelenting surge against the
Cleveland Indians -- six homers in five games -- and New York cruised to an
11-2 victory Saturday night that gave Mike Mussina his 100th win with the
Yankees.
阿肉持續不斷爆發的能量擊潰了笑臉人，五場比賽當中噴了六發，洋基以11:2輕鬆的在
星期六的夜晚拿下了勝利，也幫穆帥取得生涯在洋基隊的第一百勝。
Rodriguez hit a pair of two-run homers as the hottest team in the majors did
everything right. Jason Giambi added a pinch-hit homer and Jose Molina had a
career-high four hits.
阿肉打出雙響砲就如同全聯盟最火熱的球隊（洋基）一樣，順順順～
大吉也用代打砲錦上添花，而摸您那則打出了生涯最多的單場四安打。
New York moved 14 games over .500 (65-51) for the first time this season, an
emphatic turnaround for a team that was stranded 14 1/2 games out of first
place on May 29. The Yankees have stormed into contention in the AL East --
five games back of Boston -- by going 22-8 since the All-Star break, best in
the majors.
洋基本季第一次將勝場數超越五成勝率十四場（65勝51敗），這對於五月二十九號還落後
美東首位高達14.5場勝差的洋基來說，是個巨大的轉變。洋基在美東的爆走，使得距離紅
襪的勝差來到了五場，憑藉的就是明星賽後全聯盟最佳的戰績－22勝8敗。
By contrast, the AL Central-leading Indians are 13-16 since the break.
相對的，美聯中區的霸主笑臉人則是僅有13勝16敗的戰績（自從明星賽後）。
Rodriguez's two-run homer completed a seven-run second inning off Paul Byrd
(10-5) that sapped the energy out of the fourth capacity crowd at Jacobs
Field this season. A-Rod's 503rd career homer, off Edward Mujica in the
eighth, completed his fifth multihomer game this season and the 49th of his
career.
阿肉的兩分砲將投兩局掉七分的Paul Byrd，從本季第四場滿座的Jacobs Field中打退場。
阿肉第八局從Edward Mujica手中打出的生涯第503轟是本季第5場也是生涯第49場的單場
多響砲。
It was more than enough for the 38-year-old Mussina (8-7), who became the
16th pitcher to win 100 games for the Yankees. The right-hander won his
fourth straight start, allowing two runs and eight hits in 7 2-3 innings.
For the third straight game, he didn't walk a batter.
這對於成為第16位拿到百勝的洋基人－38歲的穆帥來說，真的是綽綽有餘了。這位右投
在七又三分之二局的投球中掉了兩分，也拿到了四連勝。連續第三場沒有保送任何打者。
Mussina is only the ninth pitcher in major league history to win 100 for two
teams -- he had 147 victories with Baltimore.
穆帥是大聯盟史上第九位在兩支球隊當中，都能取得百勝的投手。他在金鳥隊也拿到了
147勝。
Against the Indians this season, the Yankees are 5-0 with a swagger. They
swept three games in New York when they were struggling in April, and are one
victory from doing it again in August.
本季面對笑臉人，洋基拿到很唱秋的五勝零敗。他們在掙扎的四月於紐約主場橫掃了笑臉
人，而現在只差一場勝利就可以再次橫掃。
Byrd threw a shutout against the Twins on Monday, but couldn't make it past
the second inning against one of the majors' most powerful lineups. The Yankees
have scored at least six runs in 10 of their last 12 games. They've done it
with balance, some bashing and a big dose of A-Rod.
Byrd星期一面對雙城投出了一場完封勝，然而面對大聯盟最火的打線卻撐不過第二局。
洋基在過去的12場比賽當中，10場得分都至少達到6分以上。
The youngest player to reach 500 career homers has hit at least one in each of
the five games against Cleveland this season. He got an errant full-count pitch
from Byrd in the second inning and hit it over the wall in center, putting the
final touch on New York's seven-run, 10-batter outburst.
最年輕達成生涯500轟的打者（阿肉）在本季面對笑臉人的五場比賽中，都至少噴出一發。
他在第二局滿球數的情形下，逮中了Byrd，將小白球兒擊出了中外野的大牆，使得洋基在
十名打者的一輪猛攻之下得到了七分。
Anyone who has followed the Indians knew it was over.
每位笑臉人的支持者都知道－比賽已經結束了。
Cleveland inducted four players into its Hall of Fame before the game,
including Andre Thornton, who played from 1977-87 when the Indians had trouble
winning games and scoring runs.
笑臉人在賽前引薦了四名名人堂的選手，包括了Andre Thornton，這位在1977-87效力於
陷入贏球與得分麻煩的笑臉人。
Kind of like now.
當時的狀況與現在有些類似。
The AL Central leaders ended one amazing slump when Victor Martinez hit a
sacrifice fly in the first inning -- the first time the Indians had scored in
the opening inning since July 17, a streak of 23 games.
美聯中區的領先者結束了令人訝異的低潮－就在第一局，Victor Martinez擊出了高飛犧
牲打，這是自從七月十七號，連續23場比賽以來，笑臉人第一次在比賽一開始就得到分數
。
Then, it was back to usual. Cleveland's offense has been its second-half
downfall, scoring two runs or less in 11 of the last 19
隨後，又回到了既往的低潮。笑臉人的進攻火力掉了2.5分，在過去19場比賽中，有11場
得分低於兩分以下。
原文網址：http://0rz.tw/cb2WF
---
翻譯如有錯誤，請多包涵～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.184.118