作者chanword (chanword)
看板NY-Yankees
標題[新聞] Peter Abraham 之閒聊之二：Gimabi 跟 Matsui
時間Thu Sep 13 05:40:57 2007
About Giambi：
大吉在昨天那支滿貫砲之前，是28打數，2支安打。他開玩笑地跟大家說，
昨天要是沒打出那發全壘打，他就準備要在沖澡時用蓮蓬頭上吊。（囧）
About Matsui 這兩週的低潮：
好像是時候該來擔心一下Matsui了呴。
酷斯拉在過去14場，49個打數只有6支安打 (...orz.) ，.122打擊率，2分
打點，只有一支長打。打擊率從.308降到.289。他的低潮在洋基連勝之中，
顯得相當隱蔽。
Matsui可是打線中最重要的一支砲管，洋基需要他復甦呀。是否是他的膝蓋
傷勢導致低潮，他說不是。～～～
說不定到芬威打紅襪會對他有所幫助，他在那球場33場比賽三圍是.318/.382/.870
另外：
1，昨天贏球後，洋基客場戰績終於是35：35 orz
2，從6月1日後，戰績60勝33敗。
3，A-Rod本月成績34打數18之安打，打率已經來到.319。 Let's Go A-Rod
4，Posada生涯二壘安打來到300支了！！
（昨天終於雪恥上二壘。Posada：你們再笑啊,哼。 Jeter & Molina:...)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jason Giambi was 2 for 28 before that home run. He kiddingly told us
he was ready to hang himself in the shower if he didn’t get a hit.
Only The Big G would make a reference to “An Officer and an Gentleman”
after hitting a grand slam.
A few other late-night tidbits for you:
The Yankees are now, finally, 35-35 on the road. … They are 60-33 since
June 1. … Alex Rodriguez is 18 of 34 this month and is up to .319. …
Jorge Posada’s double gave him 300 for his career.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Is is time to worry about Hideki Matsui?
Godzilla is 6 for 49 (.122) in his last 14 games with two RBI and one
extra-base hit. He has gone from .308 to .289. His slump has sort of gone
unnoticed as the Yankees pound out wins.
But Matsui is a huge piece in the lineup and the Yankees need to get him
going again. He says no, but you have to wonder if his sore knees are the
cause of this slide.
Maybe getting to Fenway Park will help. Matsui is a .318/.382/.870 hitter
there over 33 games.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.232.168
※ 編輯: chanword 來自: 61.59.232.168 (09/13 05:44)
推 dobioptt:Molina:噗....... 09/13 06:27
推 jianhao:關於Giambi的玩笑話，應該是說他若沒有在滿壘有貢獻 09/13 06:51
→ jianhao:會難過地在球員沖澡的地方用蓮蓬頭上吊的意思... 09/13 06:52
※ 編輯: chanword 來自: 61.59.232.168 (09/13 06:55)
推 chanword:感謝糾正 <(_ _)> 09/13 06:55
推 orangecats:大吉....你別衝動...XDD 09/13 06:56
推 siliver:松井,該你了,當然要是你要集氣在紅襪戰爆發我不反對拉:p 09/13 07:00
推 jianhao:Giambi說的橋段取自1982電影an officer and a gentleman 09/13 07:01
推 chanword:軍官與紳士那段我沒翻，想說不是重點所以... （逃） 09/13 07:22
推 economist: 囧 09/13 07:39
推 papac:蓮蓬頭會斷掉吧...大吉可不輕阿 XD 09/13 10:00
→ ypw:還沒吊之前 就會淹水.... 09/13 10:42
推 chien533:Peter如果知道松島楓是誰的話，應該可以體諒松井的低潮XD 09/13 10:43
推 misstalk:推樓上 09/13 12:00
推 luckyland:感謝翻譯 09/13 16:13