Re: [新聞] 現金人專訪

作者chanword (chanword)

看板NY-Yankees

標題Re: [新聞] 現金人專訪

時間Fri Sep 14 03:48:05 2007

原文太長，好像閱讀不太方便，我這邊只留譯文部分 ※ 引述《chanword (chanword)》之銘言：現金人專訪 Posted: Tuesday, 11 September 2007 3:08PM The Brian Cashman Interview 感謝現金人慷慨撥冗接受訪談，讓我們問以下這些問題...blablabla....開場白，跳過問題一：Brain，我想不起來上一次洋基系統裡有這麼多令人期待的好投手是哪時候耶，你和你的球探在選秀或交易的時候是怎麼找的呀？現金人：基本上就是高資質、潛能（high ceiling talent) ....我想，我們曾有個時期忘記了球團最重要的一個面向就是未來的發展，那時只注意大聯盟的戰況。兩年前，我們開始從根本上把事情單純化，認清我們的事業是在棒球，所有的基礎都來自於此。我們出去的球探會帶著新的想法和新的決策模式，而這些嶄新的改變建諸於我們跟他們說的：「嘿..我們要往這方向走，希望你們也能精於這走向，我們會保護我們的選秀，會去培養有潛力的選手。」我想我們整個系統已經更新到某個程度了，但是並不能現在就停擺，必須繼續進行。我們會繼續積極地尋找培養高資質、高才能的球員。過去我們是比較保守，但我明確地改變了工作的重點，如此才能享受努力後的成果。問題二：選擇一位高資質卻可能有手臂傷病的投手，你不怕有風險？你不擔心最後可能沒結果？現金人：你說的沒錯。有兩個例子可以來談談。Andrew Brackman，北卡州人，6呎10吋的右投先發，再來會接受T.J.手術。選秀時我們知道他有手肘問題，但我們還是在第一輪30順位挑選了他。跟同一輪其他順位在前的選秀球員相比，我們評估他更具有天分潛能，這是最重要的一點。如果Brackman健康的話，他一定排名前五，但因為手肘問題，所以他掉到第三十。也就是這樣，我們自問：寧可選擇具有高資質潛能、目前有肘傷但能治癒成功的選手，還是要保守點，去選資質較差未來發展沒那麼看好但健健康康的選手？我們選擇第一個。同樣的情況也發生在雨刷伯交易案中。我們在那樁交易獲得Humberto Sanchez 我們也瞭解他手肘有傷病可能得進行T.J.手術。但除非你肯放掉雨刷伯，不然你沒辦法找到像Sanchez這類才能的選手，所以我們最後還是選擇具有高潛能的選項。隨著時間過去，會發現我們的決定是否正確，而這些是我們積極尋求高資質潛能選手的例子。問題三：Humberto Sanchez術後恢復狀況怎樣？他會在明年春訓上場投球嗎？現金人：這是我們期盼。他5 月中手術，手術很成功，現在已經在練投了。已經可以作較大的動作。再來他會逐步從一半高度的投手丘到標準高度的投手丘，來練習他各式各樣的球路。希望他的復健可以讓他加入春訓，術後第一年應該就可康復。他的控球應該會比較差點，T.J.手術都是這樣，然後一直保持健康的話，第二年你就可看到他展現他那多樣式的球路才能。在他合約中，還剩下兩次選擇權。再說一次，他是一位6呎5吋的強壯小子，有著強力的臂膀和很威的曲球。大家都忘記他曾是去年未來明星賽最熱門的話題，他在東方聯盟先發投手中，是 K9榜上第一，甚至排在Phil Hughes 之前。他很有才華，所以我們很希望他能健康並且持續做好復健。從某個觀點來說，不論他是個先發或後援，他對洋基都會有很大助益，很明顯，投手不嫌多。問題四：對 Ross Ohlendorf 今年的進展你很開心吧？現金人：這對我跟他來說都是個學習過程。Ross是普林斯頓畢業生。我們的期望是他能擔任先發輪值中的第四位，最差也要是個牛棚中的強力救援。季中的時候，我們看到我們的牛棚亟需改善，所以我們把他跟張伯倫移到牛棚，跟其他牛棚投手像Ramirez 一起作個評估。就我們來看Ross在牛棚表現比較好，他現在已進入40人名單，可能在某個時刻他就會以救援身份在大聯盟初登板。他提升牛棚的球速，他有92到97 mph的球速，強力伸卡，而且現在還繼續在琢磨他的滑球。我們很希望他能有正面的貢獻，尤其是對大聯盟的牛棚。問題五：Joba的竄升對你或棒球界的每個人都是個驚喜吧。現金人：當你有很好的才能又能運用自如，你當然會前進得較快。沒人想到他會在07年做出這樣的成績--甘乃迪也是--但有時候，球員就是會比原訂發展計畫快上一步。他們兩人就是這樣。Joba大大地穩定了我們的牛棚。連 Joba Rules 都有所貢獻，因為這規則，所以有些天他是不准被派上場的，這逼使其他人得上場救援，因為老實說，他們沒有別的選擇。這樣的發展其實幫助了老方（因為最近不再放肆，所以正名為老方 XDD）他最近11次救援有10次封住對手無失分，而 KKK 也表現得很好。這給牛棚帶來很好的效應，假如頻繁使用Joba，說不定反而沒有這樣的效果了。而且這可以幫助Joba在擔任他還不習慣的救援角色上給予一種保護。我知道媒體有些人說，這是我保護Joba避免被教練操壞的方法，沒錯，就是如此。這是限制局數來保護年輕投手的規則，何況他以前從未擔任過救援。我們依賴 Nardi Contreras設計的計畫來保護他。當我瞭解我們將無法從外交易來任何幫助----我可不想要放棄農場----我們就開始讓他進牛棚調整，然後逐步將他帶到大聯盟，而他也有了精彩的表現。問題六：你還是計畫08年讓Joba先發？現金人：是的。全部的想法就是要他08年回到先發輪值。不過很明顯他可以救援。當我們選秀選他時，還有Sanchez也是，我們選他時是想他能先發或當SETUP或終結，但還是希望他們擔任先發。問題七：Posada提到過，他對Joba的成熟印象深刻。跟同年紀小孩比起來，Joba比較早熟吧？現金人：早熟助他有現在這樣的才能。隨著他的才能展現，他會更具有信心。 Joba是個很均衡的人，這大概是因為他父親的悉心教養。我們大概只培訓了他一年，他跟我們的投手教練Scott Eldred以及Nardi Contreras 一起到夏威夷冬季聯盟打球，而這小子在短短一年就展露出令人信任的表現。希望他能繼續穩健地表現，也希望目前的成功不會帶給他不好的轉變，因為他真的是個很特別的人。每個跟Joba說過話的人，都對他的真誠印象深刻。當我們跟他談想要把他移到牛棚來幫助球隊，我們跟他說不會以他長期努力的成果做為代價，來換取短暫的利益，這是我們必須謹慎的平衡作法，我們希望他能誠實以對，而他到目前為止確實做到了。他很有趣，所有老鳥都喜歡他。而這也有助於辦公室制服組提出這建議，因為球員的培養發展不能止於3A，必須延伸到大聯盟。當火箭人或派帥花時間分享他們的經驗，教導他們對種種情況的應對，像是讓他們知道怎樣才是個大聯盟球員，或讓他們見識到雖已45歲但還是身披戰袍的火箭人，這些都會很有影響的。我希望、祈禱這些孩子能有所吸收。這是個薪傳的想法。就好像當初Jimmy Key 在這教過派帥；派帥在牆上貼著火箭人的海報而成長，現在他們已是好朋友。這是個很重要的成長機會，而我希望我們這些年輕球員能好好利用這個機會。我真的注意到，我們有很多很棒的老鳥都願意開放分享自己的經驗，來幫助、改善年輕球員，而這批菜鳥是我們洋基的未來。問題八：井川慶，對你來說他第一年的表現你應該很失望吧，你看未來他在這球隊會處在怎樣的位置？現金人：顯然地我們對他第一年本來有更高的期望。本來希望他能支援先發輪值。但沒想到他的轉換這麼困難。井川來自日本的郊區，有點像Contreras來自古巴的鄉村。井川來自於一個比較溫和平靜的地區。我想對他來說，尤其是轉換到紐約是有點困難的。但這並不表示他長期來看就不會成功。他曾在阪神虎眾多觀眾前投過球。我們現在在調整他的投球機制，他調整得越來越好。他在小聯盟的K9有所改善，事實上，他的K9比起我們大聯盟多數投手都還要好。這表示他有 stuff。他就是穩定性的問題。當然被長打也是個問題但是即使他身上有鉅額合約，當我們把他放在wavier名單被別隊claim，我們也不願那麼簡單地就放棄，特別是投手的自由市場並沒有很多的選擇。他會成為一個成功的大聯盟先發投手，只是時間問題而已，可能會是在這裡，也可能在別的地方。我們可不想放棄他，我們持續他的調整訓練。他九月已隨著擴編名單上來，希望他能有個機會來個精彩演出而有個不錯的感覺。即使他的貢獻或07年的表現不如我們所預期的，但我們還是抱著高度的期望。他今年壓制過兩隻具有高度火力的隊伍：紅襪以及印地安人。他有那能力。老實說，我不確定他是否相信自己能在大聯盟層次做到。就好像個職業拳擊手，只有個無神的眼神跟搖晃的雙膝，嗯，這就是他的前半季。他被敲出的安打比他所預期的多太多，我認為這造成他的猶豫。想辦法讓他知道他可以成功是我們的工作，單純推斷一下，他從沒說過他認為自己無法做到。但我認為他自信不夠。他到3A投得很好，他現在應該有所改善。來年他會擔負先發，假如真的不行，那會轉換到牛棚。問題九：問一下傷兵的現況。火箭人是否表定週末在波士頓對紅襪先發？現金人：還沒正式排定他作那場的先發。他會在多倫多牛棚試投，我們會看他自己感覺如何以及他看起來OK不OK。假如他需要更多時間，那得再看看。現在不能確定。（後面兩句不確定什麼意思，請高手幫忙吧。不過反正已經確定他會先發）問題十：LV掛傷兵名單，他現在如何？現金人：他星期天在平地試投，我沒聽到任何不好的訊息。不過，我們會很小心，一定要他100％康復才會讓他回投手丘。很明顯的，假如我們很幸運地進入季後賽，我們需要他。問題11：穆帥最近陷入低潮，要安排他怎樣的位置？現金人：穆帥星期三對多倫多會上場先發。終究來說，在這樣的年紀，你必須努力去獲得你能獲得的。他是個戰士，是個競爭者，而且他會試圖恢復身手來幫助大家，我不認為他就此完蛋了。我認為他會重新調整回來，因為他有強烈的慾望和心靈，他會在這冬天努力看如何回到08年的陣容中。同時，他正在尋求機會上場。假如現在他能連續有好的先發，這將會增加我們對他的信心，而他也會得到更多機會，情況就這麼簡單。當現在正尋求季後賽門票的緊張時刻，教練一定是會把球交到那些最穩定的先發手上。上次穆帥把自己搞出輪值。他可以重回輪值，我們也都渴望能看到老穆。他星期三將有個機會表現。問題12：在這個數據統計的年代，你有專職人員跟你報告統計趨勢跟分析嗎？現金人：當然。我們當然有。他的名字叫做Mike Fishman。他作得相當好。我們的目的是要評價場上的表現，不論是大聯盟或小聯盟的球探都會拿數據來評估。有時候，假如你解讀那些數字不夠正確，那很容易被數字欺騙。Mike對我們而言是個重要的人才，我很高興他能在這。他加入我們已經好幾年了。問題13：你認為不久的未來有可能將Jeter移到1壘或任何其他守備位置嗎？現金人：不會。老實說，一壘是我最後考慮的位置。不過不可能，Jeter是我們的游擊手。問題14：你想Joe明年會繼續當教頭嗎？現金人：我自己的位置也是未知哩。得看這季最後的結果。年底才會作那些決策吧。問題15：你在球隊未來會怎樣？現金人：一樣是未知囉。嗯，希望我們能交出個足以驕傲的成績，就會有個結果。問題16：如果A-Rod動用脫離條款，洋基將不會出價簽他？現金人：假如他動用脫離條款，我們將不會出價。這是很簡單的經濟問題，任何協商都會比動用脫離條款還優先。假如他動用脫離條款，那我們勢必分道揚鑣。這是出處： http://www.wcbs880.com/pages/929954.php?contentType=4&contentId=903120 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.232.168 ※ 編輯: chanword 來自: 61.59.232.168 (09/14 03:24) ※ 編輯: chanword 來自: 61.59.232.168 (09/14 03:26)

推 Ariza:感謝翻譯 09/14 03:28

推 paleface:08年的洋基投手陣容很值得期待 09/14 03:28

推 genhuang:脫離條款希望別動用阿... 09/14 03:32

推 kai243:但願不要動用到呀...A-Rod別走... 09/14 03:36

推 dnndn:A-rod Q_Q 09/14 03:39

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.232.168

推 CCfss: 結果我...看完上一篇才看到這一篇 09/14 04:01

推 kukury:結果我...看完上一篇才看到這一篇我也是... 09/14 04:36

推 TeamFallBack:+1.......... 09/14 04:42

推 Poleaxe:+1 09/14 05:26

推 lchyde666:+1.... 09/14 05:48

推 srmember:推翻譯 09/14 06:25

推 luckyland:結果我...看完上一篇才看到這一篇我也是... 09/14 06:37

推 orangecats: 果我...看完上一篇才看到這一篇我也是... XDD 09/14 06:42

推 bertrend:XDXD 大家都是 09/14 07:14

→ OLDdaughter:XDDDDD 看完上一篇才看到這一篇我也是... 09/14 07:33

推 qoobaa:翻譯辛苦了推 09/14 08:04

→ rwtbf:+1 09/14 08:31

推 vnra: 結果我...看完上一篇才看到這一篇我也是...XD 09/14 10:04

→ rickysilence:+1 09/14 10:06

推 peggie:結果我...看完上一篇才看到這一篇是怎樣？XD 09/14 10:22

推 picar: 結果我...看完上一篇才看到這一篇是怎樣？XD 09/14 11:04

推 milien:結果我...看完上一篇才看到這一篇是怎樣？XD 09/14 11:40

推 numblife:辛苦了推 09/14 11:41

推 kaede1412:結果我...看完上一篇才看到這一篇 09/14 13:41

推 liyen: 結果我...看完上一篇才看到這一篇原PO改個標題吧^^" 09/14 14:44

推 yuanss:推翻譯 09/14 15:24

抱歉抱歉..<(_ _)> ※ 編輯: chanword 來自: 61.59.232.168 (09/14 19:22)