Re: [新聞] Persistence makes Yankees lethal

[rresonance (rresonance)]

09/15/2007 1:55 AM ET
Persistence makes Yankees lethal
Endless lineup flexes muscles with six-run eighth against Sox

堅持造就洋基的勝利

殘壘多是不行的　洋基打了七局爛球　然後一轉眼逆轉情勢

這樣的事情就發生在星期五的芬威球場　就是洋基隊　棒球界最好的打線

第八局　洋基7-2落後紅襪　沒什麼　
一開始受制於松阪大輔　他們感到沮喪　第一局　一出局滿壘　無功而返
第四局　洋基前三名打者都能上壘　結果只得到一分
而洋基的防守出現嚴重的問題　這可不讓人滿意
加上紅襪準備好牛棚最好的兩位投手　岡島秀樹和Jonathan Papelbon
眼看紅襪勝利在望　將帶著美聯東區6.5場的勝差　走出芬威球場
讓洋基只能靠外卡　挺進季後賽

等...等...等一下　停一下　還有六個出局數要解決

洋基打線甚至沒用到任何一個出局數　就可以完成

Jason Giambi　全壘打
Robinson Cano　全壘打
Melky Cabrera　保送
Johnny Damon二壘安打　

好吧　今天不是岡島的日子　換上Papelbon吧　讓他完成那六個出局數
他最近16 2/3的投球中　沒失任何一分　防禦率1.52.

那又如何?

Derek Jeter　一壘安打　得一分　
Bobby Abreu　二壘安打　得兩分　並靠著傳球失誤上三壘
Alex Rodriguez　一壘安打　得一分

就這樣　一眨眼　紅襪整晚的領先化為烏有　七位洋基打者　得六分
現在　洋基8 紅襪7 而最後就這樣結束

這結果就是洋基永不放棄的精神　這個球隊攻擊的能力　不誇張
這種能力在本季前146場　已經顯現　但都比不上這編號第147號的比賽

總教練Joe Torre老托說　這個球隊從不停止奮戰　我知道我們打得差　也無能為力
只能上場　試著得點分數　但這個球隊不一樣　從不停止求勝的想法

在這場球賽　一點分數代表的是6分　背靠背的連續全壘打打開攻勢
指引洋基往正確的方向前進　

老托說　我認為是那兩支全壘打　因為那就只落後3分

在這場比賽之前　岡島67局的投球　只被打出四支全壘打　但今天就給了他兩發
Papelbon在37次有救援點的機會上場　只搞砸兩次

但這是面對洋基隊　棒子在他們手上　可不像其他人

Damon說　"看看我們的打線　沒有簡單的出局數"

洋基從7-2落後　追成8-7領先　紅襪抓不到任何一個出局數　

整場球賽花了四小時又43分鐘　幾乎創下九局比賽的新紀錄　好吧　拖了有點久
但事實上是　洋基似乎在一轉手間就扭轉情勢　只花了七個打席
接下來就是交給Mariano Rivera　解決計分板上的最後一行
這不是沒有嚴重問題的球隊　但這樣的打線　沒有問題
洋基可以整晚像個失敗的隊伍　但他們的產量可以在幾分鐘之內　扭轉情勢
這種事不算什麼額外優惠　　但面對紅襪　這就是天上掉下來的禮物

: Mike Bauman is a national columnist for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
: from:http://kuso.cc/2yYY

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.99.190
推 nanalin:等著看小王一球一球囧死襪襪..打線一球一球夯垮襪襪..ya~
推 akuya:好文~  感謝翻譯~
推 dobioptt:push~
推 bunny3507:推推~感謝翻譯~
推 Portland:我可以請問一下英文問題嗎?  lethal不是"致死的"的意思嗎
→ Portland:所以我以為標題是在說"堅持使洋基胎死腹中"XDDDDDDDDD
推 magicagar:lethal是致命吧 所以是說對勝利的堅持讓NYY打線有毒  XD
推 Portland:原來如此  受教了m(_ _)m
推 dnndn:好爽