[新聞] Jeter releases statement on Torre

[rresonance (rresonance)]

http://yankees.lohudblogs.com/2007/10/23/jeter-releases-statement-on-torre/


Derek Jeter just released this statement on Joe Torre:

“Out of my great respect for Mr. Torre, I have refrained from comment until
he had a chance to address the public.

“In my eyes, Joe Torre is more than a Hall of Fame manager. He is a friend
for life, and the relationship we have shared has helped shape me in ways
that transcend the game of baseball. His class, dignity, and the way he
respected those around him – from ballplayers to batboys – are all
qualities that are easy to admire, but difficult to duplicate.

“I have known Mr. Torre for a good majority of my adult life, and there has
been no bigger influence on my professional development. It was a privilege
to play for him on the field, and an honor to learn from him off the field.”

給我最尊敬的托瑞先生 在他發表公開聲明之後......

在我眼中托瑞先生不只是名人堂級的總教練 還是一生的朋友
我們間的關係幫助我成長 他的品味格調和他尊敬周圍人的方式-從球員到球僮
很容易羨慕 卻很難模仿

在我成年後  對我職業生涯沒有比托瑞先生更大的影響
在球場上為他打球 在場外向他學習是一種特權和榮耀

(**隊長講得很好 但我翻得不好**)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.112.127
推 selfloss:明年球棒要自己保管囉
推 wacow1106:算是他的貴人吧~Jeter受到Torre賞視才開始站穩MLB
推 mhguo:不過隊長沒必要DP連發這種密技也學吧....
推 oukeheo:硍 三樓不要這麼中肯嘛 囧rz...
推 siliver:隊長果然深得托瑞場面話真髓,他會受球迷歡迎不是只靠棒子
→ gerkk:Torre 走了 隊長不要再學他DP連發啦
推 JimmyBlue:對女球迷來說Jeter的棒子可能比場面話重要...
推 numblife:樓上還蠻無聊的  = =
→ numblife:要比帥 好像Pettitte比較帥.....
推 cloud1203:帥?首推Mussina...
推 kauw:MOOSE +1 不過PAVANO其實也不錯帥說..
推 DSB520:老托使隊長站穩Yanks  隊長讓老托離開Yanks
推 tlw0709:當帥度都差不多 會講話才是重點阿
推 Nilthoron:3樓有夠中肯 囧
推 Pettitte70:DP連發...XD
→ sycc:3F大中肯
→ sycc:老托: 破記錄的事就交給你了..(握)
推 danbin:小派 帥
推 numblife:前幾天看隔壁版說小帥哥Jacoby Ellsbury 害我螢幕都濕了
→ numblife:喝水的時候真不該亂看東西的
→ numblife:原來帥的定義變廣了.....XD
推 MurphyWu:不不，帥是比較出來的XD
推 danbin:螢幕怎麼濕的 = =
→ MurphyWu:像我第一次看Sizemore時，覺得他是不錯，但沒很帥啊
→ MurphyWu:但看完一輪全隊打擊後，就覺得Sizemore果然比較帥XD
→ MurphyWu:再怎麼樣，Ellsbury也不會輸給Coco或Lugo吧（死）
推 danbin:Sizemore 不耐看 >"< 自家的小派最帥
推 kimkim:其實小王滿帥的.....但是大家都不敢講XD
→ kimkim:目前旅美球員王應該最帥吧?!
→ KbrHamster:我也覺得派派比較帥..
推 nikesister:小派帥 王也長得不錯  Sizemore感覺好像有化妝XD
推 tsming:Sizemore的嘴唇似乎很紅？唇紅齒白XD
推 danbin:nikesister應該最愛北村吧 (誤)
推 nikesister:Sizemore長得有點像俄羅斯的男高音歌手Vitas
推 YANKS:嗚~沒有賽事的日子 只能討論誰比較帥 >.<
→ YANKS:這個冬天會很漫長很難熬…
→ nikesister:沒有賽事 討論誰帥 然後誰的薪水 拿誰換誰 無限輪迴
推 ykd:樓上也蠻中肯的XD
推 nikesister:討論誰比較帥的話題安全許多 比較不會吵架XD
推 YANKS:....那..我覺得今年的Posada 超帥 (post season時 不算 XD )
→ overhigh:我第一次看到Sizemore腦中就冒出唇紅齒白四個字XD
→ overhigh:感覺有擦粉這樣XDDDD....我覺得moose帥 王算帥又有點可愛
推 argon007:要比帥，Pettitte最帥吧？
推 ROCAF:那黑輪豆腐跟派帥比咧?
推 nikesister:派派大勝 他很有男人味~~
推 danbin:當然是小派贏 XD
→ danbin:洋基兩個Andy都很帥..
推 Nilthoron:比帥當然是小派勝
推 orangecats:A-Rod超帥~~~(大心)    黑輪豆腐跟Moose也帥~~
→ ROCAF:那來票選洋基最不帥的好了@@
推 JessicaA1ba:松井 宅慶 雪麗  ?
推 vizshala:尊爵 不凡 救托瑞!!
推 sikasi:放肆火戴眼鏡也很帥阿...
→ sikasi:不過最帥的就是派派~(>///<)
推 frommars:我覺得專注的馬祖很帥  一般狀況老穆最帥~~
推 siliver:放肆火是威風啊,穿個披風帶個墨鏡誰敢惹他啊 XDXD
→ frommars:小派屁屁太大了 XD
推 lapinyaya:Frans我真的覺得不錯帥耶..不過個性跟球技好像都不討喜
推 Sijan:帥派最帥 sizemore次帥 >///<
推 Francis11:派帥最帥阿   不過放四火真的戴眼鏡很不錯....Y
推 sfen:Pettitte是電影小生帥法,Moose是斯文派,小王是古意路線
→ sfen:其實球員只要球技好,就算臉上有刀疤,球迷也愛吧
→ sfen:不過若球技好又長得好看,肯定是加分的啦(至少有賣相吧)
→ sylviehsiang:紫色有加分
推 cat1984:我家Pettitte最帥!!!!!!
推 zangyo:推洋基兩個Andy都很帥.. 我愛電燈泡
推 nikesister:電燈泡是陽光男孩可愛型的 很適合演校園YA片
推 KbrHamster:嘴唇紅表示奶頭也很紅..