※ 引述《dobioptt (6番目の駅)》之銘言：
: http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=8781
: 松井秀、トレードでジャイアンツ移籍か
: 2007年12月7日 (金) 10:44 MAJOR.JP
: サンフランシスコ・ジャイアンツがオフェンスの強化を図り、ニューヨーク・
: ヤンキースの松井秀喜外野手のトレードでの獲得に興味を示していると、
: 米専門誌スポーツ・イラストレーテッドのウェブサイトが６日付で報じている。
: ただし、松井とヤンキースとの契約には、本人が望まないトレードを拒否できる
: 「トレード拒否条項」が含まれている。
: 同サイトは、松井の交換相手の最有力はマット・ケイン投手か、今季ナ・リーグの
: 新人王候補にもなったティム・リンスカム投手になると予想。ヤンキースが
: ミネソタ・ツインズの大物左腕ヨハン・サンタナ投手の獲得を目指していたことから、
: 先発投手の補強を進めていると同サイトは伝えている。
: これまでジャイアンツはトロント・ブルージェイズとも交渉しており、今季２４発を
: 記録したアレックス・リオス外野手のトレードでの獲得に興味を示していた。
: ジャイアンツは通算本塁打のメジャー記録を更新したバリー・ボンズ外野手が
: 退団したため、その代わりとなる大砲を探している。
: by MAJOR.JP編集部
: 松井秀喜,會被交易到巨人隊嗎?
: 根據美國 Sports Illustrated (運動畫刊) 的網站6日的報導,
: 舊金山巨人隊為了強化打線,似乎有興趣透過交易向紐約洋基隊取得
: 外野手松井秀喜. 只不過,松井和洋基簽訂的契約中含有「拒絕交易條款」,
: 有權否決其不希望的交易.
: 該網站報導又提到,和松井交換最有可能的對象推測是 Matt Cain 投手,或者甚至
: 是本季國聯新人王候選人的 Tim Lincecum . 洋基因為曾想獲取明尼蘇達雙城隊
: 的大物左投 Johan Santana ,因而該網站指出洋基會以補強先發投手為
: 進行目標.
: 巨人目前正在和多倫多藍鳥隊交涉的,是本季擊出24發全壘打的Alex Ríos,巨人對於
: 獲得他也頗有興趣.
: 因為原本隊上打破大聯盟全壘打紀錄的 Barry Lamar Bonds 外野手離隊之故,巨人隊
: 正在尋找可以取代的大炮.
Yankees and Giants chat it up
It remains to be seen whether a match can be made. But we can confirm that
the Giants and Yankees are talking and Hideki Matsui was mentioned.
It makes sense in some ways. He would be a popular draw for the city’s vast
Japanese population, no small factor with Barry Bonds off the roster. Matsui
also would become San Francisco’s best power threat.
This was a team that scored 683 runs last season with Bonds.
Lowry was 14-8, 3.92. But he had 87 strikeouts and 87 walks in 156 innings
while allowing 155 hits. Maybe the Yankees are looking at some of their
relievers. Maybe Rich Aurilia to play first base? Matsui for Lowry and
Aurilia? Lowry and Kevin Correia?
Like we said at the top, it remains to be seen whether there’s a match.
But I believe blogs were invented to speculate about baseball trades.
————-
Heard from the Dodgers that Joe Torre has knee replacement surgery yesterday.
It must have been all those trips to bring Scott Proctor into the game.
Seriously, if you watched any game last season you probably noticed how badly
Joe was limping. There were a few days when he could barely move. So good
luck to him getting back up and around.
News source：
http://yankees.lhblogs.com/2007/12/06/yankees-and-giants-chat-it-up/
翻譯：http://0rz.tw/c43o3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.199.92