作者alwaysblue (什麼樣的生日....)
看板NY-Yankees
標題[新聞] Yanks ask Pavano to go on minor league roster
時間Wed Dec 12 19:27:01 2007
Yanks ask Pavano to go on minor league roster
NEW YORK -- Carl Pavano was asked by the New York Yankees to accept a
minor league contract and come off their big league roster.
A $39.95 million bust since signing with the Yankees as a free agent
before the 2005 season, Pavano had rotator cuff surgery June 5. New York
is not counting on him to be available next year.
"Right now we're just having preliminary conversations," Pavano's new
agent, Tom O'Connell, said Tuesday. "Carl is contemplating possibly
accepting a minor league contract if they choose to release him. At this
point, neither the Yankees or Carl have come to any decisions."
Hampered by shoulder, back, elbow and rib injuries, Pavano went 5-6 in 19
starts with the Yankees, including 1-0 with a 4.76 ERA in two starts this
year.
"He's having solid success right now with his rehab," O'Connell said.
"I'd say there is realistic possibility he could be back on a major
league mound by sometime middle of the summer."
O'Connell said a minor league deal could be harmful.
"You're giving up your major league rights under the collective bargaining
agreement if you sign a minor league contract," he said. "There's a lot of
advantages from being on a major league roster as opposed to being on a
minor league roster."
New York has a crunch for spaces on its 40-man roster. First baseman Andy
Phillips refused a minor league assignment and became a free agent, and
outfielder Bronson Sardinha was designated for assignment. Their spots
were taken by backup catcher Jose Molina and pitcher Andy Pettitte.
Alex Rodriguez, Mariano Rivera and LaTroy Hawkins have agreed to deals
that have yet to be finalized.
Pavano is owed $12.95 million -- $11 million next year and a $1.95 million
buyout of the team's 2009 option.
News source：
http://0rz.tw/e53qx
翻譯：
http://0rz.tw/873pP
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.194.49
推 nplnt:我想請問在帥派A-Rod等幾名球員不確定會不會回來前,為何洋基 12/12 19:37
→ nplnt:要把40人名單補滿,不能先空著嗎?如果他們確定不回來了搞不好 12/12 19:39
→ nplnt:也可以參加rule5選秀阿 12/12 19:40
推 HwaJet: 推 翻譯 多謝 12/12 21:54
推 nplnt:可不可以請哪位大大回答我的問題呢 12/12 22:01
→ nplnt:謝謝 12/12 22:01
推 HSyiee:A-rod跟帥派已經確定了不是? 12/12 23:09
推 frommars:目前好像還沒正式簽約 12/12 23:15
→ alwaysblue:帥派已經正式簽約了..A-Rod則還沒.. 12/12 23:18
推 cydneya:感謝翻譯~~ 12/13 02:04
推 danbin:辛苦了 翻譯 12/13 08:58
推 idolman:感謝翻譯.. 12/13 10:32