推 krara: 12/24 21:15
推 jwujwu08:在他的眼中都是kids阿 看到覺得揪甘心 12/24 21:37
推 grabber:感謝推 12/24 23:32
推 cydneya:感謝翻譯~ 12/25 02:04
推 jackselina:感謝翻譯~ 12/25 08:52
→ alwaysblue:感謝大家的支持..如果翻譯有錯也歡迎指正..謝謝~~ 12/25 12:33
推 keepbusy:謝翻譯 12/25 20:13
Guidry Hopes He’s Wearing Pinstripes in the Spring
By JOE BRESCIA
Published: December 23, 2007
Ron Guidry, dismissed as the Yankees’ pitching coach after two seasons,
has been sitting home in Louisiana, waiting for a job offer.
From whom? How about the Yankees.
“I would imagine probably I’ll get a call and maybe be invited to spring
training again,” said Guidry, who has had a role with the Yankees every
spring since his pitching career ended in 1988. “So I’ll just wait and
see. If they don’t call, I won’t go. I’ve got to make sure that they
want me to go.”
Guidry, who was signing autographs last weekend in Red Bank, N.J., said he
had had no offers.
Joe Torre, who signed a contract to manage the Los Angeles Dodgers after
rejecting an offer from the Yankees, retained Rick Honeycutt as the
pitching coach. Torre took along Don Mattingly and Larry Bowa from his
Yankees coaching staff.
“I talked to Joe when he signed with the Dodgers,” Guidry said.
“But there were things going on with the Dodgers, and that was fine.
Joe explained some things, and I said: ‘Hey, that’s fine. I didn’t
call to see if I can get a job. I just called to see how you were doing.”
Unlike Torre, who said it would be a while before he returned to Yankee
Stadium, Guidry said he would be open to returning.
“I’ll think about Old-Timers’ Day,” he said. “It’s months from now.
It’s too early for me to be making decisions.”
He still keeps up on Yankees news, including the possible trade with the
Minnesota Twins for Johan Santana. He is a fan of Santana, who, like Guidry
during his prime, is a slightly built, hard-throwing left-hander.
Although Guidry would not say whether he thought the Yankees should make
the trade, he expressed some caution. Guidry did not pitch more than 200
innings until he was 27. Santana, 28, has exceeded 200 innings in four
seasons.
Guidry said the Yankees’ starting staff was strong.
“I think they can win with what they have now, without Santana,” he said.
Guidry added that Phil Hughes and Ian Kennedy had the potential to be
front-of-the-rotation pitchers.
“Both kids have great futures ahead of them,” he said. “But you have to
give them some time.”
News source：http://0rz.tw/8a3ph
翻譯：http://0rz.tw/d93sw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.19