[新聞] Report: Cano pulled from winter ball

[alwaysblue (阿妹演唱會超讚!!)]

　　Report: Cano pulled from winter ball
　　Infielder says Yanks don't want him to aggravate calf injury
　　By Bryan Hoch / MLB.com

　　NEW YORK -- Robinson Cano may need to wait for Spring Training to take his
　　next swings against live game competition.

　　The Yankees instructed the 25-year-old second baseman to pull out of
　　action with his Dominican Winter Baseball League club, the Estrelles de
　　Oriente, according to a report published on Thursday on ESPNdeportes.com.

　　"The Yankees sent a letter to Cano to stop playing, but they didn't offer
　　many details or reasons," Orientales general manager Alfredo Griffin told
　　the Web site. 　　

　　Cano, who batted .389 in nine regular-season games for the Orientales
　　before going hitless in the first game of a round-robin playoff series on
　　Wednesday, reportedly told teammates that the Yankees did not want him to
　　aggravate a healing calf injury.

　　The year has already been a long one for Cano, who established a new career
　　high by playing in 160 games while helping the Yankees to 94 victories and
　　the American League Wild Card.

　　A key part of New York's offense in 2007, Cano hit .306 while making 157
　　starts at second base, establishing career highs in runs scored (93),
　　hits (189), triples (7), home runs (19), RBIs (97) and walks (39).

　　Cano also equaled his previous career high with 41 doubles, established
　　during a breakout 2006 campaign in which he batted .342.
　　
　　His RBI total led all AL second basemen for the 2007 season, and since he
　　made his debut on May 3, 2005, Cano has more hits as a second baseman (498)
　　than any other Major League player. He was offered salary arbitration by
　　the Yankees, along with four other players, on Dec. 12.

　　Cano is just one of several Yankees players to take part in Winter League
　　action.

　　Right-hander Jose Veras has compiled a standout offseason with Leones del
　　Escogido, while recently acquired right-hander Jonathan Albaladejo has been
　　pitching well for Tiburones de La Guaira. Infielder Alberto Gonzalez is
　　also performing for the Bravos de Margarita in the Venezuelan Winter League.

　　News source：http://0rz.tw/763sX
　　翻譯：http://0rz.tw/8b3un
　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.191.205
推 ByKiss:感謝翻譯<(_ _)>
推 killerxp:推！Cano還真強啊
推 bghtherock:感謝翻譯<(_ _)>
推 bigsun0709:Cano如果再加強選球就真的有明星球員的架式了
推 Nasty:他是明星阿 他可是有進明星賽的唷
推 siliver:Cano加油啊,明年還要靠你呢~~~~
推 apic:推，翻譯真強啊
推 danbin:Q~~
推 papazzz:專業!!!