Re: [新聞] Yankees, Cano reach long-term deal

[rresonance (rresonance)]

重點翻一下
※ 引述《cardfat (  )》之銘言：
: http://sportsillustrated.cnn.com/2008/baseball/mlb/01/24/heyman.cano/
: index.html?eref=si_mlb
: Yankees, Cano reach long-term deal
: By Jon Heyman, SI.com
: The Yankees and Robinson Cano have reached a preliminary agreement on a
: contract that will guarantee him $30 million over four years and could pay
: him about $56 million over six years. Once contract language and a physical
: are completed, the deal will be done.
洋基和小Q的合約達成初步的協議只等體檢完成就搞定　
-四年三千萬還可以延伸到六年五千六百萬的合約

: The agreement is for $28 million over the next four years, with a $2 million
: buyout in 2012 and 2013, which would bring him to exactly $30 million. The
: option for 2012 is for $13 million and the option for 2013 is believed to be
: for about $15 million.
合約內容:4年28M 包括2012 2013年　2M的買斷費　==>總額30M
2012年的選擇權 13M  2013年 15M

: Cano had recently requested $4.55 million through arbitration, with the
: Yankees submitting a $3.2 million figure.
之前小Q出4.55M 洋基只肯給3.2M

: Cano took over as the starting second baseman in 2005 and was an All-Star in
: 2006. He got off to a slow start in 2007, but rebounded to finish at .306
: with 19 home runs and 97 RBIs. He then was one of New York's few productive
: offensive players in the Division Series loss to Cleveland, batting .333 with
: two home runs.
小Q過去的成績

: New York has two other players still eligible for arbitration. Starting
: pitcher Chien-Ming Wang asked for $4.6 million and was offered $4 million;
: and reliever Brian Bruney requested $845,000 while New York countered at
: $640,000.
洋基還有兩位球員在談薪水-王建民和Bruney

: The Yankees have several promising young players not yet eligible for
: arbitration, a group that includes pitchers Phil Hughes, Joba Chamberlain and
: Ian Kennedy.
還有幾位球員不能談薪水　包括.....

: New York also was nearing completion of a minor league contract with backup
: infielder Chris Woodward. If added to the major league roster, he would get a
: one-year deal for $700,000 while in the majors and $120,000 while in the
: minors.
還有候補內野手在談薪水

: Woodward hit .199 in 136 at-bats for the Atlanta Braves last year. The
: nine-year big league veteran could earn an additional $200,000 in performance
: bonuses, getting the full amount for 325 plate appearances.
Woodward的成績　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.115.39
推 siliver:嘖嘖嘖,看來大勢已定??先恭喜Cano了~~~~
→ siliver:認真說來,只要Cano沒啥大病痛且成績維持平盤,洋基就賺了.
推 ken02101:4years  28m 和2012 2013 選擇權13m:15m
推 stan7228: 有病痛-->合約失效　沒病痛--> 便宜? 那NY不就穩賺?　
推 lcu481131:樓上 如果cano沒病痛但打得很爛 那NY就虧阿
推 ju8633:黑色的jeter...
→ FATBOYSLIM:重點是cano還很年輕
推 danbin:恭喜小Q
推 erichito19:體檢是簽約前體檢...簽約後受傷約不會失效
→ erichito19:不然誰要簽長約...
推 stan7228:體檢不是每年體檢?還是今年體檢完健康　合約就一定生效?
推 macro:不是每年體檢的，只要今年過關，合約就一定生效
→ macro:這就是痛痛人能擺爛的原因
推 CGary:當然是簽約前體檢啦...否則問題多多囉...:)
推 papazzz:CANO除了速度~其他成績都略比JETER來的好吧
→ papazzz:還有選球差了一點....
推 blurcloud:Cano:我不是選球差,我只是不喜歡選.(茶)
推 erichito19:根本不是差"一點"吧....他的耐心不足真的問題蠻大的
→ erichito19:今年還比較好...前兩年實在太扯
推 tsming:2007不是有一場Cano很少見的單場3BB，我看單場三安還簡單
→ tsming:一點XD
推 zen0812:其實仔細觀察cano選球不差..真的只是他想硬幹...