[新聞] Yankees Open to Extension for Cashman

[alwaysblue (阿妹演唱會超讚!!)]

　　Yankees Open to Extension for Cashman
　　
　　By TYLER KEPNER
　　Published: February 26, 2008

    TAMPA, Fla. — Hank Steinbrenner, the Yankees’ senior vice president,
　　said Monday that he was open to discussing a contract extension for General
　　Manager Brian Cashman.　　

　　“It will happen eventually,” Steinbrenner said, referring to a meeting
　　with Cashman. “It might be during the season, it might be after. We could
　　just be talking at a game. It will happen when the time is right.”

　　Steinbrenner wanted to trade for pitcher Johan Santana this winter, but
　　Cashman and Hal Steinbrenner, the Yankees’ general partner, did not. That
　　decision could haunt Cashman if the Yankees stumble and Santana thrives
　　with the Mets. Yet Hank Steinbrenner said he supported the direction the
　　Yankees had taken under Cashman, who has been in his job for 10 years.

　　“As far as me wanting him to stay, I don’t see why not,” Steinbrenner
　　said. “He’s been with us a long time, and I like what he’s done with
　　the organization.”

　　Cashman assumed greater control over the baseball operations department in
　　October 2005, when he signed a three-year contract extension. Steinbrenner
　　praised the team’s scouting director, Damon Oppenheimer, and the senior
　　vice president for baseball operations, Mark Newman, for reviving the
　　Yankees’ farm system since then.

　　Steinbrenner stressed that Cashman would have to want to return, adding
　　that Cashman, who makes about $1.8 million a season, was well paid.
　　Steinbrenner said he would not “beg anybody to stay” and did not know
　　what Cashman wanted.

　　Cashman would not answer directly when asked if he wanted to come back.
　　But he said he did not need to resolve his future soon.

　　“I’m not a big believer that things have to happen now,” Cashman said.
　　“I’have a contract I’m currently on. I’m not one that needs to have
      any feeling of security a year in advance. I’m more than happy to go
　　　through the season like so many players and coaches do. That’s part of
　　　our industry, and I’ve done it before. My topic is a topic for another
　　　day. The topic now is to get the team ready.”

　　　News source：http://0rz.tw/693Gi
　　　翻譯：http://0rz.tw/f43Dg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.197.73
→ alwaysblue:大家好久不見~~小弟我又來翻譯了 ^^||
推 perseus0724:支持
推 siliver:支持現金人留下!!
推 kevinloo:推翻譯^^
推 PoisonM:Cashman!Cashman!Cashman!
推 Melson:推翻譯
推 cck73823:推永遠藍大大~
推 ttstar:推翻議+1
推 smallstonego:推永遠憂譽大~