Re: [閒聊] 井川君 39 話

[changchuting (cct)]

嘗試簡單翻譯一下，有錯請鞭小力一點～


イカワくん、マイナー開幕戦で六回パーフェクト！
井川，在小聯盟的開幕戰投了六局的完全比賽！

松井：おめでとう、調子が出てきたな！
松井：恭喜你啊，狀況好像已經上軌道了！

イカワ：ええ！このまま大活躍して、必ずメジャーへ行きたいと思います
井川：嗯！我想就這樣繼續活躍下去，一定要登上大聯盟......











イカワ：ポスティングシステムで
井川：用入札制度的方式！<(￣▽￣)b

松井：間違ってるよ！
松井：你搞錯了吧！ ε(￣□￣)3||

---
對不起被我搞的很不好笑 T_T"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.29.82
推 Iyar:感謝翻譯
推 CCfss: 哈~我覺得最後一句最好笑 XD
推 Kinra:樓上跟日式幽默很對tone
推 KETANKO:還蠻有趣的
推 HighTemplar:入札制度是???
推 jockey:大概是井川在幻想洋基花一大筆入札金把他從小聯盟"買到"大
→ jockey:聯盟吧
推 ox70323:井川還想再撈一次嗎XDD 那個臉說那種台詞真的很搞笑
推 cwebb4:XD
推 marippe:XD