Re: [外電] Joba not expected back for Sox series

[djviva (DavidChiang)]

-----簡單翻譯一下....

Girardy週二證實了Joba這週起跟紅襪的對戰系列確定無法及時趕回來了,他在Nebraska
陪他住院的爸爸, 他爸爸雖然病況不佳(critical)但現在病情穩定了(stable)

Joba被列在大聯盟的喪親(bereavement)名單中,基襪系列戰一場都無法參與

Girardi說:當然Joba想回去陪老爸,他知道做一個兒子的本分,Joba很成熟懂事,每個人跟
自己喜愛的人都只有那一些時間相處,所以會想在真正需要的時候在那裡, Joba也說了他
爸好了一點了,但還要多做些檢驗

55歲的張爸大半輩子都在跟病魔搏鬥(cope with),他小時候得了小兒痲痺,所以用電動
代步車代步.

Joba正陪在他爸身邊,希望他能康復,現在他狀況尚佳,他知道現在陪在他爸身邊是很重要
的事情,所以他照料著他.

Joba回大聯盟的事情沒有時間表(timetable),球隊叫了另一個3A的投手來代替他,Girardi
說Joba想留多久就留多久,沒有比這更重要的了.

但這產生了一個問題,就是Joba再洋基牛棚來說已經是一個可以信賴且有支配力的投手(
今年四次出場投了5又1/3局,無失分,六次三振). 在Joba離開輪值表後,洋基需要找出其他
讓球賽順利交到終結者Rivera手中的方式. 賽季開始前曾考慮過讓Joba先發(flirt with)
然後讓Hawkins & 放肆火中繼第八局.

儘管球隊考慮過Billy Traber左投的特點, 但Girardi表示右投的Bruney雖然再周一對上
光芒的比賽時,出場1又1/3局就被尻了兩隻全壘打,但六次出場的自責分率才2.16, 或許
可以想出把Bruney排進中繼的方法.

Girardi又說:其他人要加油啦!這就是棒球的現實面,總是會發生什麼意想不到的. Jeter
下去,但Gonzalez上來, Posada下去, Molina上來. 投手也一樣, 總是有人會拉上大聯
盟的, 我期望我的球員們都能好好表現.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
推 Severus:投手也是一樣的
推 phl:最後一段的意思應該是 投手跟野手沒有不同 有人下去就有人頂上
→ Severus:↑幫翻那句
推 zzsqoo:2F翻的不錯  It's no different when it's a pitcher.
→ zzsqoo:這種情形換作是投手也一樣
推 joe123:應該是二連戰喔XD
推 kauw:很孝順..有些職業球員父母重病快掛了都還不回去咧..
→ kauw:Hawkins & 放肆火中繼第八局.?哈哈 ..冏
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (04/16 13:23)
→ djviva:改好了,謝謝樓上們的指正
推 icehour:人還沒掛…進喪親名單怪怪的…
推 ROCAF:之前張爸狀況不怎麼好的說