[翻譯] Hey, Cash, the players have a request

[angolmois (安哥爾摩亞)]

高速翻譯 請多指教
---
Hey, Cash, the players have a request
嘿! 現金人! 球員想求你件事!
April 29

The visitors clubhouse in Cleveland has all the standard luxury items that
big leaguers enjoy. Comfortable leather chairs, flat-screen televisions and
all the Red Bull you can drink.
在笑臉人交誼廳裡一些好康的東東 讓這些大檸檬球員感覺很蘇湖
蘇湖的皮沙發 平面電視 還有蠻牛可以喝(Red Bull是類似蠻牛的機能飲料)

What is unique are the two arcade-style video games in the middle of the
room: Big Buck Hunter and Golden Tee.
其中最特別的就是房間裡兩台大型電玩---雄鹿獵人和高爾夫球

Big Buck Hunter is a shooting game. Basically you take a pump-action shotgun
and kill whatever woodland creatures come across the screen. These include
deer, elk, rabbits, wolves, coyotes and raccoons. It’s very realistic.
雄鹿獵人是款射擊遊戲，玩家要拿把散彈槍幹掉螢幕中的森林裡會出現的任何生物---像
是鹿 麋鹿 兔子 狼 土狼 和浣熊 而這遊戲玩起來臨場感也相當夠

Watching Kyle Farnsworth play this game is like watching the first 10 minutes
of Saving Private Ryan. Everybody dies. After watching Farnsworth handle a
gun, I may never jab him again on my blog. He missed his calling, he should
be shooting for the U.S. Olympic Team. He never missed.

看到老方在玩這個遊戲 你會覺得好像在看”搶救雷恩大兵”前十分鐘的畫面---屍橫遍野
看他拿槍的樣子 我想我不會再在部落格上酸他了 哪天他要是被火了 我想他應該要在奧
運射擊項目上代表美國出賽---他穩贏的

Farnsworth (who, on the record, is a very nice guy when you’re not asking
him about pitching poorly) said he’s buying the game for his vacation home.
It retails for $5,000.
老方(印象中 只要你不酸他老放火 他還滿好相處的)說他要在自己別墅裡買一台 而像這
樣一台要五千美金

A few of the other Yankees played Big Buck Hunter, mostly the southern boys.
Johnny Damon handled the gun like he was Tony Montana. Bobby Abreu tried it
and was pretty good. Phil Hughes and Ian Kennedy, not so much.
一些洋基球員也來玩雄鹿獵人 他們大部分都是下港人 大門拿起槍來 很像”疤面煞星”
裡的艾爾帕契諾 阿布玩了一下 成績不錯 大帝 總統也來參一腳 但玩一下而已

Golden Tee was the game of choice for Hughes, Kennedy Chien-Ming Wang and
Jose Molina. Damon played a lot, too.
他們兩個和小王 摸二哥比較愛玩高爾夫球 大門也玩得很兇

If you were around in the 80s, you probably played Golden Tee at a bar
somewhere. It’s a lot of fun and with the advanced graphics, it’s very
realistic as well. Hughes had the second-highest score in the machine with an
8-under round.
要是你經歷過80年代 你可能會在一些吧裡玩過高爾夫球 這真的超好玩 而且畫面更漂亮
了 玩起來臨場感也很夠 大帝以低於標準桿八桿的成績在記錄裡排行第二

The Wanger was hilarious to watch. He showed far more emotion playing video
golf then I’ve seen on the field.
看小王玩高爾夫還滿好玩的 他玩的時候比在場上投球還激動

Damon was playing today and motioned me over. “They need to get us one of
these games at home,” he said. “Make it happen.”
大門今天玩的時候跟我講:”我們主場應該也要放一台! 一定要放!”

So, Brian Cashman, if you want to be even more popular in the clubhouse, get
Hank and Hal to spend $5,000 on one of these games. Joe Girardi took away the
ice cream and candy, at least let the kids have their video games.
所以現金人阿 要是你想在交誼廳裡人氣更旺 叫大老闆小老闆花個五千塊買個一台吧 既然
吉拉迪已經拿走冰淇淋和蛋糕了 至少讓這群孩子玩玩電動吧

--
▁●▁    NY      Ｂ      Ａ      Ｄ    ＳＴＬ    SF    　Ｃ　  　Ｔ　    TC
 ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵ 
  ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣  
張泰山  山-Rod  歐提山  葛雷山 歐東尼山 撲吼山   邦山  小葛瑞山  索山    猛山
                                                                   by angolmois

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
推 denine:這篇好可愛 感謝翻譯 ..╮(﹋﹏﹌)╭..
推 SRoach:有趣~感謝翻譯
推 shirlyfen:好歡樂 ^^
推 bb4l:那句不是說小王看別玩的時候很吵 應該翻成"看小王玩的樣子很
→ bb4l:好笑"
感恩
推 finhard:對老方好酸呀XDDDDDDDDD
推 windsor:印象中 只要你不酸他老放火 他還滿好相處的XDD
推 CCfss: 紅牛其實是奧地利的 起源於泰國
推 glittering:紅牛是奧地利公司 XD
感恩
※ 編輯: angolmois       來自: 140.112.7.59         (04/29 16:43)
推 magicagar:會不會其實波老大是玩這個傷到肩膀的   XDDD
推 bdsl:之前台灣不是有個廣告一直說會飛起來的飲料,是不是就是這個?
推 YANKS:the southern boys...下港人 XDDDD
推 utadaken:RED BULL給你一對翅膀~~
推 jackselina:是不是這個飲料~是這個飲料!!!
推 sunnei:推親切的翻譯 XD
推 realitysida:推推XD
推 tonylin:老虎牙子的配方就和Red Bull類似，然後Red Bull爆貴
→ tonylin:話說，隔壁休息室把冰淇淋機拿掉後也產生一點點小話題XD
推 gelee:主場買兩台，然後放在客隊休息區～
推 g11225588:休息區不能沒有冰淇淋阿    泣~~~~~~~~~~~~
推 nikesister:我也好想玩阿(扭~)
推 cityfans:好歡樂優
推 ck3300511:哈哈 好歡樂+1  主場買一台增加歡樂氣氛
推 boweiwei:感謝翻譯～
推 pute:謝謝翻譯 太好笑太歡樂了 尤其是酸放肆火跟最後一段XDDDDDDDD
推 Nilthoron:感謝翻譯 這篇好好玩
推 HeroNoah:Red Bull 再國外是知名運動飲料  常常贊助一些運動賽事
→ HeroNoah:光是很燒錢的F1  就有2隊  還有極限運動 WRC 飛機.....等
推 WINDTIGER:建議在洋基球場客隊休息室放拳擊機看會不會有人打斷手XD
推 glacialfire:要是拉阿宅上來...那台會被他佔走
推 andyal:洋基全員:阿宅  沒放火才能玩   放火就滾開
推 totoer:3A有啊..所以ㄚ宅...
推 glacialfire:rp一天配額五場遊戲...掉一之安打少一場...掉一分就不
→ glacialfire:玩了
推 wyin:總統和大帝，獵得不怎麼樣