[洋基] What is Makeup

[leddy (耿秋)]

參考資料來源:

http://baseballnation.proboards77.com/; http://www.perfectgame.org/;
http://braves.scout.com; http://milwaukee.brewers.mlb.com/

   最近版上為著Makeup起了很大的爭辯, 版上有很多專業的大大其實輪不到我來解答

這些疑問, 我只是試著翻譯一些文章稍稍解答Makeup的問題? 一切的內容都拜Google老

大的恩澤。

   首先什麼叫做Makeup呢? 有人問了一個球探一個問題, Makeup是不是就是個性
(personality), 這位球探回答得很妙, 他說: "Makeup好不是說他是個好人(讓你可以找
他來當女婿), 有些人很有拼鬥的幹勁且儘全力去完成他的工作，但這種特質與個性無關
。"

當然要解釋Makeup不太容易

1. 首先引用Baseball Nation中nickwingbermuehle的說明:

   "我認為makeup意味著球員無論在任何種狀況下，都會儘力作到最好。有人認為有優秀
的makeup的球員, 即代表無論在任何情況都可以顯示出相同統計數字的水準，那是否意味
著有好的makeup的球員，會看情況重不重要關不關鍵再決定'顯示出多少的能力'。不，絕
不是那樣，我們引用繞舌歌手Nelly的詞，'無論領先十分或落後十分都拼戰到最後', 這
就是makeup。"

2. 在Perfect Game的網頁中Patrick Ebert對球探Roy Clark問到了Makeup的問題:

問: 我瞭解先前有多次你都偏好去找出有冠軍水準makeup的球員。這是不是一種找出一些
球員，他們很有拼勁打球，非常想贏，而且他們希望打完球下了球場後不會對自己在場
上的表現感到羞愧?"

答: 沒錯就是這樣。就像你在體育館裡打籃球跟同一群人在一或兩週裡一起打球，然後你
就會知道誰是這群人中最關鍵重要的球員，你會知道在關鍵時刻誰會拿到球的主控球。人
們所談論的Makeup是什麼呢? 那就是: 球員拒絕輸，無論是那個單一的打數，那場比賽，
或那一次投打的對決。我們相信你想知道這點，要去看這些孩子打各種運動比賽的表現。
我想看看一個球員在美式足球場上的表現，我想看他們會成為什麼樣的隊友，我想看他們
在領導能力上的質素好不好，我想看他多有拼鬥的幹勁(aggressive)，打起球來能夠得到
多大的樂趣。有很多的因素影響一個球員的makeup。而這些特質可以分辨出誰是贏家誰是
輸家，而不只是打球純粹的技能而已(raw tools)。

3. 在brave.scout.com上Bill Shanks訪問前老虎隊的GM Bill Lajoie, Lajoie現在是
   紅襪隊的球探，也談到了makeup的議題。

問：可否談談makeup的議題? 當你作球探觀看有可能成為交易的球員時，makeup有多重
要呢?

答: 球員的makeup是一些比較難以弄清楚的特質。比如說，你跟小聯盟的總教練或訓練
員或其他人聊天時...他們可能會談到球員的事情。就以道奇隊為例吧，幾年前假如有
任何他們的員工談到任何關於他們球員的壞話，他們可能就會被開除。在那時候你就永
遠不知道你得到的答案正不正確。很多訊息是來自於你可以收集到的資訊或你可以聽到
的話語，或是可能你知道某位總教練對這位球員很熟悉你就可以問他一些事情。要不是
是你瞭解球員處理事情的方式，你是很難講清楚球員在場上的makeup會是怎麼樣。所以
有一些球員有一些你無法發現被掩蓋得很好的特性。你必須儘全力去找出來。

問: 所以是很難對makeup給個分數了?

答: 就是這樣。就是這回事。那是用你的眼睛去觀察，然後用你肚子的墨水去解讀你觀
察到的事情。

問: 當你在看我們小聯盟的球員時，我想你會看他們的好幾場比賽，但是你必須跟其他
人談談他們的makeup。所以你主要必須進到球場看看他們在場上的表現，對不對?

答: 對，對! 當在勇士農場系統裡工作時，你確定我會看每個球隊至少十次。所以那不
是只是一場比賽或一個出局數而已。我通常會在五月和七月進到球場，因為七月的球賽
對球員是比較難熬的。這只是傳統球探的方法，打球打到七月時他們的身上已經有點疲
倦感但還沒法恢復他們的元氣。所以你在七月會看到他們糟糕的情況表現如何，而你在
五月則可以看到他們順順的時候表現又是如何。所以你可以對他們在狀況好或狀況不好
時的反應如何得到一個完整的全貌。

4. 在http://milwaukee.brewers.mlb.com/的文章"Notes: Braun's left-field tutelage
begins"提到了這段文字：

　　一個捕手該如何跟一位新投手搭配呢? 釀酒人的總教練Ned Yost表示: "你要設法瞭解
那位投手的makeup和他的球路威力(stuff)。更重要的，透過這些你可以設法瞭解，'在某
些情況他可以作什麼呢，又不可能作什麼呢?" 同樣如此更重要的，'他會想他能夠做什麼
呢?' 那時有很多要去學習。比起看一個曲球丟過來要作的事更多。"


或許該這麼解答: makeup是一位球員打擊或投打對決時爭勝或解決對手的毅力。有好的
makeup的球員，不管是在順境或逆境，領先或落後，他都會思考並善用自己的能力儘全力
去比賽，每一個打數，投出的每一球, 每一場比賽或每一次的對決都是如此。這會反應在
場上的表現，領導能力與隊友的搭配上，而且他還能從打球中獲取很大的樂趣。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
推 chordate:總而言之，就是老米自己也不清楚makeup在講啥....
→ chordate:個人以前查過的理解就是makeup就是一群和心理相關的特質
→ chordate:假如有個人refuse to lose但是一直輸...
→ chordate:恐怕也不會有人說他makeup很不錯...
推 frank94:我看到這個   第一個想到的就是 Michael Jordan
→ frank94:還有就是 紅襪的北極~
推 frank94:還有假如一個人一直輸   但仍然拒絕輸球   每次上場還是
→ frank94:充滿自信   那這個人我想他心裡層面算是很強
→ leddy:他還是要想儘辦法去贏，這不就是去年到今年Mussina的寫照嗎?
※ 編輯: leddy           來自: 220.132.198.21       (05/08 01:39)
推 greengreen42:糟糕  我看到這個標題特地去翻書...幹 我該睡了
推 chordate:Mussina是因為最近情況好轉了...
推 sunnysky7:Garnett...
推 galewind:感覺很像中文的有『運動家精神』的意思耶，勝不驕敗不餒
→ galewind:『自他共榮』之類的。
→ galewind:所以可以去問，對於一個確定只靠吃藥才能表現良好的球員
→ galewind:沒吃藥就完全廢的球員，他們會不會給他一個makeup的評價
推 roea68roea68:化妝?
推 siliver:這種素質,一般少年熱血漫畫很多 XDXD
推 kee32:Makeup是唱初代聖鬥士星史主題曲的樂團
推 kolun:這個問題可能要到Makeup版問問
推 rogergon:心理素質？這個很玄，不過假使沒那個stuff，應該也沒用。
推 ryokofan:魂就對了 在棒球就是野球魂? 櫻木花道等級的咧? XDD
推 whyy:我覺得Mussina兩次對決Manny就很有makeup 雖然都被轟了
推 Buffetist:makeup=鬥志 完畢
→ Buffetist:中文是很好用的@@