Re: [閒聊] NYTimes A Home Run, Umpire Says

[OoyaoO (你今天崩潰了嗎 囧)]

※ 引述《tonylin (就跟你說我是假的了)》之銘言：
: 推文Hwajet問報導出來了沒
: 剛剛逛NYTIMES有看到
: 不過我只想閒聊，所以標題寫閒聊嚕
: Well,對於梅子或洋基來說，這兩場誤判帶來的傷害應該是不大的
: 只是....這對MLB裁判群來說，之後的賽事壓力應該會頗不小....
: 我想未來MLB也不可能像網球一樣來玩鷹眼挑戰吧......噗...XD
: ===============新聞原文==============
: 原始網址：http://www.nytimes.com/2008/05/22/sports/baseball/22homer.html
: May 22, 2008
: A Home Run, Umpire Says
: By TYLER KEPNER
: For the second time in three games at Yankee Stadium on Wednesday, umpires
: missed a home run call that could have been made correctly with the use of
: instant replay. On Sunday, they negated a homer by the Mets’ Carlos Delgado.
: This time, the Yankees’ Alex Rodriguez was robbed.
  星期三的晚上，洋基與金鶯三連戰的第二場，裁判們沒收了AROD的第七轟---一支如果

  有即時重播系統就可以正確判斷出的全壘打，而在上個與梅子的系列戰中，他們才沒收

　了Delgado的一支全壘打，而現在，AROD也被打劫了

: Rodriguez, who had homered in the third inning of an eventual 8-0 victory,
: came up in the sixth against Baltimore’s Lance Cormier. He drove a ball to
: right-center field, and it rose until caroming off a yellow staircase to the
: bleachers.
  在這場最後結果為8：0的比賽中，AROD在第三局轟出了一支HR，而他在第六局打出碰到

  中右外野的黃色樓梯反彈回來的球，被拿出來討論

: The ball bounced back to the field and was ruled to be in play. Rodriguez,
: who had slid safely into second, protested. The umpires conferred but did not
: reverse the call.

　那顆彈回來的球最後被判定為在界內，在AROD的抗議後，依舊維持著原判
: Asked if he had seen a replay, the crew chief Tim Welke said, “We just did
: and we made a mistake.”
　在看過重播後，裁判Welke也承認了他的錯誤
　
: Replays showed the ball striking the side of the staircase a few feet behind
: the fence and perhaps four feet above it. Welke explained that the umpires
: thought the ball had hit the top of the wall. “We want to be perfect,” he
: said. “We weren’t perfect tonight.”
  重播畫面顯示了那顆球確實已經過牆是個全壘打，而裁判在討論的當時，確認球是打中

　全壘打牆頂端彈回來的，Welke說:我們想要完美的判斷，但顯然的，今晚我們並沒有

: Manager Joe Girardi said he favored replay for home run calls, a measure that
: general managers voted in November to explore. Baseball officials are
: developing proposals for its possible implementation.
　吉總說他贊成用重播來輔助裁判們對於hr的判斷，而事實上這個觀點在去年11月已經

　被許多教練投票討論過，而官方對於這項措施實行的可能性也在正討論進行中

: On Sunday, Delgado hit a ball that clipped the bottom of the foul pole in
: left field. After initially ruling it a home run, umpires reversed the call
: and ruled a foul ball. Replays showed otherwise.
: Asked if he favored replay, Rodriguez said: “Well, I did tonight. I didn’t
: want it the other night against the Mets. I’m torn.”
　在上個星期天，Delgado擊出了一支打中左外野標竿的hr，但經過裁判討論後，卻改判

　為界外球，當然，重播畫面顯示它確實是個hr，AROD被問到他想要有重播系統嗎

  AROD：在今晚，我很想要這個系統，但卻不想讓它在其他的晚上幫助了梅子

　對於這個判決結果，我很難過（這邊我不確定，應該是這樣翻吧XD）
: The Yankees’ Mike Mussina made his feelings known in a message he wrote on
: the dry-erase board at his locker: “Balls that hit the yellow stairs are
: usually homers. Not tonight.”
  穆帥對於這件事發表了他的想法，在他櫃子上的黑板有這段文字

　通常如果球打中了那個黃色樓梯，它就應該是個hr，但今晚不是





隨便翻翻隨便看看＠＠賺個P幣大家開心XD

--
   NY      ███  █      ███  ◥◣◢◤  ██ ███      ▍˙ Homer！！
  ˋˊ     █▆█  █      █▆▆   ▂█       █ ▆▆█      ▍
 ▇▂▇ ↗ █  █  ███  █▆▆  ◢◤◥◣    █ ▆▆█      ▍  By OoyaoO
 /▅  ▇   ▇▇▇  ▇▇▇  ▇▇◣  ▇▇▇  ▇▇  ▇▇▇  █  █  ███  ███
 ╱  〉    █▆█  █◣█  █◣█  █▆█   █   █◣▆  █◣█  █▆▆  ◢█◤
█████ █◥◣  ███  ██◤  █◥◣  ██  ███  ███  █▆▆  ███ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.77.120
→ upscom:穆帥好酸 XD
推 siliver:唉唉,只能說殘念了......
→ OoyaoO:之後再也沒這樣的誤判的話 在599.699的時候就會瘋狂重播XD
推 CCfss: MOOSE的白板真有趣
推 promessa:是在差一隻破 HR 記錄前一直重播! 科科
推 Moraine:不是"我很難過"，是"我很掙扎"
→ Moraine:所以"I am torn"的意思是，我很掙扎要不要這個系統
推 Asheng0728:not tonight 超幽默的
推 siliver:以YES的習慣,大概A-ROD要挑戰破紀錄的每個打席都會重播吧
→ OoyaoO:謝謝M大教我英文XD
推 eaquson:a rod說法也很幽默阿XD
推 Jamesbang:穆帥XD
推 uptwou:不知道是不是我解讀錯誤 但我覺得第一行的2nd time指的是
→ uptwou:三場比賽內第二次HR誤判耶 有錯請指正