Re: [新聞] Yankees reach deal with Sexson

[dblsesame (來不及防備就已被打敗)]

※ 引述《kevinloo (Damn Tourists!!)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 MLB 看板]
: 作者: verame (vera) 看板: MLB
: 標題: [新聞] Sexson到洋基
: 時間: Fri Jul 18 07:15:15 2008
: It's TRUE !!!
: http://myurl.com.tw/tnrg
: NEW YORK (AP)—First baseman Richie Sexson and the New York Yankees reached a
: deal Thursday, a week after the Seattle Mariners cut the slumping slugger.
: A person familiar with the contract said Sexson would be paid a prorated
: share of the $390,000 minimum salary. The person spoke on condition of
: anonymity because an official announcement had not been made.

在西雅圖水手隊砍了最近處於低潮的一壘手Richie Sexson一星期後
Richie Sexson和紐約洋基隊達成交易
熟悉內情人士說Sexson是拿prorated $390,000基本薪
因為尚未正式公布這位人士是在匿名的條件下透露這個消息的

: ESPN.com first reported a tentative agreement between Sexson and the Yankees.
: The Yankees were eager to add a powerful right-handed bat as they start the
: second half of the season. They went into the All-Star break third in the AL
: East, six games behind Boston.

ESPN.com搶先報導這個消息 (who cares?)
洋基急於在下半季開始時加一支右打強棒
他們在明星賽前名列美東第三, 落後波士頓六場

: Sexson hit .344 with five home runs in 71 at-bats against lefties this year.
: That was his bright spot during a season in which the 33-year-old Sexson hit
: .218 overall with 11 homers and 30 RBIs.

Sexson本季對左投的成績為 71打次 打擊率 .344 5支全壘打
這是他今年成績較亮眼的部分
總體而言他的成績是 .218 11支全壘打 30打點

(他在Yankee Stadium的split: .056 .105 .222 = =)

: The Yankees picked up a fraction of Sexson’s contract, leaving the Mariners
: to pay the rest of his $14 million salary.

洋基只須付他一部份的薪水  他14Mil的薪水剩下的部份全由水手買單

: New York is minus two of its top hitters. Leadoff man Johnny Damon is on the
: disabled list because of an injured left shoulder and Hideki Matsui is
: sidelined with a sore knee that could require season-ending surgery.

紐約有二名好手目前不能上陣  一棒大門左肩受傷在傷兵名單上
松井則是膝傷有可能需要動讓球季提前結束的手術

: The Yankees’ lineup is packed with left-handed hitters—Damon, Matsui, Jason
: Giambi, Bobby Abreu and Robinson Cano swing from that side—and New York has
: struggled against lefty pitching all year.

洋基的打線左打充斥 - 大門，松井，大吉，阿布,坎諾都是
而紐約全年都對左投無力

: A native of Brush Prairie, Wash., the 6-foot-8 Sexson became a frequent
: target of boobirds in Seattle over the past two years. He hit a career-low
: .205 with 21 homers and 100 strikeouts in 2007, and often was benched in
: favor of Miguel Cairo this season.

6呎8吋的Sexson是華盛頓Brush Prairie人 他這兩年在西雅圖常常被噓
2007年打了生涯最糟成績: .205 21支全壘打 100次三振
今年還常常坐板凳讓開羅上場 (這實在很囧)

: Seattle, one of baseball’s biggest disappointments this year, released
: Sexson right before the All-Star break.

本季最囧球隊之一的西雅圖在明星賽前將Sexson釋出

: Sexson has hit 30 or more homers six times, and also has six seasons of at
: least 100 RBIs. He started his major league career in 1997 with Cleveland and
: later played for Milwaukee and Arizona.

Sexson曾六次擊出單季30支以上全壘打 也有六次單季100以上打點
他是在1997年由笑臉人上大聯盟的  之後有効力Milwaukee和Arizona

: Sexson signed a $50 million, four-year contract with the Mariners in December
: 2004. He topped 30 homers and 100 RBIs in his first two seasons, then dropped
: off significantly last year.

2004年和水手簽下4年50M的合約 前兩季打出30支全壘打100打點的成績
但去年成績下降很多


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.39.96.214
推 vvvvvip:感謝翻譯 XD
推 OoyaoO:這樣我忽然很好奇他今年純對右投的成績XD
推 johnyank:多了一門砲管，希望不要太盲
推 siliver:真希望他也能守外野(大誤).
推 Pettitte70:還常常坐板凳讓開羅上場...好囧阿
推 Aerialy:~"~
推 chaosam:只能守一壘???蝙蝠俠掰~~~
推 gerkk:gonzalaze + sixson , 就用不到betemit了
推 oukeheo:問題是蝙蝠俠偶爾還貓一二支 那個阿剛有幹過砲嗎?
推 shineyoung:開鑼至少守備不錯  打擊偶有佳作
推 timolin:Sexson對左投是打出5支HR，不是3支... 翻譯上的錯誤
改了 看著five心裡想著3 我對他有成見...
推 weisun:很大支的.............盲砲  = =
推 shineyoung:開羅~埃及首都真不是叫假的XDDD
※ 編輯: dblsesame       來自: 68.39.96.214         (07/18 10:57)
推 micotosai:工廠用大型電風扇
推 kauw:DUNCAN BETEMIT SEXSON一個接一個 盲炮用不完
推 devilsky:對右打 191AB .178 6HR 34安 28BB 63SO
推 nickyang:This is stupid...
推 seeyou1002:變相的Miguel Cairo for Richie Sexson的交易...
推 warchiefdodo:是笨在哪裡?
推 ACGfun:那打率還真的很瞎XD
推 subcrew02:六兒子只會對上左投上場吧
推 OoyaoO:再次強調 Sexson只要162000＝.＝
推 BACKYARD:好吧 抓六兒子來試試看好了(￣□￣|||)a
推 jayin07:Sexson不盲啊。
推 jayin07:只是我們要一個球來也打不到的人幹嘛？
推 kauw:不想交易新秀 又想補強 就死馬當活馬醫
推 nickyang:Saxson生涯是對左投打比較好，但是沒有那麼好，這只是70+
→ nickyang:個AB的樣本。放大來看Giambi對左投根本沒比他差
→ nickyang:以Saxson今年來講，放他上去是在傷害球隊
推 jayin07:Sexson今年對左投的babip高的誇張
推 oukeheo:這約沒什麼好嫌的啦 打的好賺到打不好付點錢DFA又不賠新秀
推 bravee:明明是sex...一堆人打sax
推 CGary:等到他對上右打的時候, 不管是sex還是sax都會變成sux 了XD
推 nwonash:以後就叫他西斯森吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 RollingWave:god
推 birdy590:碰到右投就換 Betemit 代打... 反正 1B 不怕沒人守
推 redsnipertd:不行的話就當丟到水裡摟~
推 k33536:蝙蝠俠上場的機會更低了 是好事!? 是壞事!?
推 abee813:你以為大吉不用輪休喔 我可不想看了沒大門 大吉 松井的打
→ abee813:線由小朋友頂替 而且領基本薪 有什麼好酸的 真無聊
→ abee813:另外 sexson的確是可以守外野 只是會很抖
推 birdy590:現在輪休的機會少了, 因為最需要的輪著輪著都進 DL 去了
→ birdy590:反而是大吉守了好多場一壘到現在都還沒事
推 aaarobbie:這麼便宜不要嫌啦
→ aaarobbie:這跟花50買張樂透不是一樣道理
推 MRCool:薪資不到Payroll的1/1000 買來當啦啦隊也沒感覺
推 siliver:都還沒事??等有事就來不及了 :p
推 lukehong:這麼便宜 就算打不好也不虧阿
→ godblesssam:GJ
→ pase139:西斯兒 果然.......