作者FENOR (FENOR)
看板NY-Yankees
標題Re: [新聞] Joba maskes some history at Fenway
時間Sat Jul 26 23:45:14 2008
※ 引述《subcrew02 (Te Extrano ``)》之銘言：
: How unique was what Joba Chamberlain did tonight?
喬巴在今天晚上做了一件多麼獨特的事情啊?
: The last time the Yankees had a starter age 22 or younger win a game at
: Fenway Park was in 1964 when Mel Stottlemyre threw a six-hit shutout.
上一次22歲或以下的洋基先發在芬威球場拿下勝投必須追溯到1964年的
Mel Stottlemyre，當時他完投九局，被打出六支安打。
: This fine note courtesy of Was Watching.
: This awesome quote from Jason Giambi on Joba being a starter:
: “I know it was a tough decision for management to move Joba. But once
: (Chien-Ming) Wang went down, it became the genius move of the century.”
這段資訊由洋基球迷網站提供
來自Giambi對於將喬巴移往先發的評論
"我知道對於一個總教練來講，將喬巴移往先發事一個很辛苦的決定，
但是當王建民受傷之後，這決定就顯得相當聰明了。"
: The genius move of the century? You have to love the Big G.
世紀睿智的抉擇。你勢必會很喜歡大吉說這句話。
: Meanwhile, I’m not sure Tim Wakefield will be the man to do it. But the Red
: Sox will retaliate against the Yankees for Joba going after a Youkilis. It’s
: just a matter of time. Joba has more than a little Roger Clemens in him and it
: ’s guys like that who will bring the rivalry back to a boil.
Tim Wakefield是
同時，我不太確定否會這樣想。但是紅襪現在勢必會想辦法回敬洋基隊
喬巴對於Youkilis所做的事情。這只是時間的問題。
喬巴體內有著不少的老克的身影，我想他也會是一個將衝突白熱化的人。
: You know what? Good. The rivalry has been a little tame lately. Enough of
: this namby-pamby everybody is friends stuff.
: from:Peter Abraham blog
知道嗎?很好。 這場衝突絕對會發生的，只是時間的問題。
畢竟，你是我的好朋友戲已經看得夠多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.110.8
→ vvvvvip:真是不賴的翻譯 XD 07/26 23:49
→ FENOR:謝謝 XD 彼得胖的文真的有點難翻 07/26 23:50
推 akainorei:最後一段是說, 這世仇最近有點馴服(乖乖) 07/26 23:55
→ akainorei:所以那些嘴砲摸摸頭大家都是朋友的話已經夠了 07/26 23:56
→ FENOR:謝謝指教，我對一些厘語還是沒辦法..... 07/26 23:56
→ akainorei:簡化成三個字就是....開戰吧! 07/26 23:56
推 leddy:彼得胖最後一段要看過boston.com的文章才知道他在說什麼 07/26 23:56
推 dobioptt:這種"大家都是好朋友"的傷春悲秋調調就省省吧... 07/26 23:58
推 scal:我懷疑有上層要他們打架 來刺激票房 07/26 23:59
推 kimifort:不用懷疑 打架小心被禁賽還有真弄出傷 07/27 00:00
→ OoyaoO:基襪需要靠打架來刺激票房嗎Orz？打架打到禁賽或受傷就不好 07/27 00:01
推 JJay:抱歉我要提一下 是不是完投=complete game，完封=shutout？ 07/27 00:15
推 ROCAF:原來水手的投手教練以前那麼厲害 07/27 00:18
推 niceta:"最好的善意還有住意來自於旁觀者。" 這句應該是"這段資訊 07/27 00:20
→ niceta:由 Was Watching (洋基球迷網站) 提供 07/27 00:21
※ 編輯: FENOR 來自: 61.217.110.8 (07/27 00:57)
推 Seapoint:等一下上FOX當然要開幹啦:> 07/27 01:42
推 tsming:那隻投教在NYY時我印象中被罵得很慘:P 07/27 02:20