Re: [新聞] Injury forces Giese out vs. Twins

[chanli (chanli)]

試著翻譯一下

※ 引述《L2M (天下有雪)》之銘言：
:               Injury forces Giese out vs. Twins
: Yanks hurler exits with stiff shoulder, shouldn't miss start
:                                                      By Bryan Hoch / MLB.com
: MINNEAPOLIS -- Yankees right-hander Dan Giese left his relief appearance
: after 15 pitches on Wednesday with a stiff right shoulder.
蓋子在投了15個球以後,感到右肩膀有點「僵硬」
: Pitching in relief of starter Darrell Rasner, Giese opened the sixth inning
: by allowing a leadoff single to Joe Mauer before walking both Justin Morneau
: and Jason Kubel. He then left the field with assistant trainer Steve Donohue.
蓋子是接替Rasner上場，開局就被Joe Mauer打了一隻single
而接下來則是連續兩個保送，造成滿壘的情況（囧）
接著就跟著防護員，離開了投手丘.......
: "The shoulder just stiffened up on me while I was trying to face Mauer,"
: Giese said. "I was trying to overthrow. It just got progressively worse and
: worse, the more pitches I threw."
蓋子說他在第一位打者的時候，肩膀就開始感到僵硬
試著面對接下來的打者，但情況卻不見好轉
: Yankees manager Joe Girardi said that Giese's scheduled start for Tuesday at
: Toronto will not be affected by the injury, but Yankees spokesman Jason Zillo
: said that Giese is scheduled to be examined by Dr. Chris Ahmad on Thursday at
: New York Presbyterian Hospital.
: "He's OK, he's just a little stiff," Girardi said. "We just thought it was
: best to get him out. He didn't feel it warming up. ... It shouldn't
: jeopardize Tuesday."
吉總場面話，樂觀認為蓋子的傷並不會有任何影響
「他很好！他只是沒熱好身，手有一點點的硬」
: Giese, who is 1-3 with a 2.58 ERA in 15 games (three starts), compared the
: sensation to the aching of a tetanus shot or being punched deeply in the
: meaty part of the shoulder.
蓋子的戰績1勝3敗 2.58 ERA (出賽15場，先發三場)
: "I've had it in the past," Giese said. "If you give it some time to progress,
: usually it bounces back pretty well. I'm hoping that's what happens."
: David Robertson relieved Giese and was provided as much time as necessary to
: warm up.
蓋子自己也樂觀一下
: Giese, a 31-year-old rookie, started on Saturday at Anaheim and limited the
: Angels to one run over six innings, throwing 83 pitches. He was to have his
: start skipped this week because of the Yankees' off-day on Thursday, and he
: said that he did not believe coming back on short rest had affected him.
: "You never know," Giese said. "I've done it before, so it wasn't anything new
: for me. I don't think that played into it."
蓋子是個31歲的菜鳥（驚！他臉看起來很年輕阿）
上次打Angles先發了六局，表現得很出色
下次的先發碰上了off-day，會跳過一輪

蓋子說他以前就遇過這種手臂僵硬的情況
對他來說並不是新鮮事
所以並不認為會有什麼影響
: ------------------------------------------------------------------------------
: 出處：http://0rz.tw/3f4EM

唉.... 洋基隊一定是受了詛咒

DL裡面有投手有捕手有外野手


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.138.77
推 siliver:洋基今年的傷兵很詭異,蠻多都是球員表現正好時受傷.....
推 lothc:大概是主場的公罵不想搬家吧....
→ siliver:A-ROD,Posada-->去年表現最好先傷;王:剛有起色就跑壘受傷;
→ siliver:Damon,松井--->表現正好時受傷;Joba:先發ERA最低也受傷;
→ siliver:Jeter:最近表現不錯也受傷;Giese:牛棚表現僅次於MO也傷...
推 hardbop:DL快要可以自己組一隊了 =.=
推 andy76222:這隊DL應該有機會打贏現在的洋基隊陣容了=.=
推 tomomo520:MLB最強的DL XD
推 wisehuang:因為DL大神要出來了，DL的薪資要保持一定水準... =_=
推 KINGTIGERX:現在DL薪資已經超水準了吧@@
推 email81227:DL薪資大於痛痛人時 痛痛即可出關XDD
推 Dnow:DL大神出關一堆人去接駕  好可怕~~
推 guteres:DL可以組一隊來比賽
推 frairy: 真的是地縛靈在作怪
推 danbin:樓上紅蝶～零ZERO 玩太多嚕XD
推 miumiu8271:大聯盟以往應該沒有哪隊...受傷史那麼慘烈的吧
推 KINGTIGERX:不是有墜機掛過大半隊的....
推 meier0112:勇士今年DL也蠻威的..不惶多讓
→ siliver:其實落磯也......笑臉人好像也頗慘.....
推 meier0112:襪子最近也有這種傾向XD
推 bravee:DL裡面可以有教練跟老闆嗎!?
推 k34215:哈~ 樓上話中有話喔...