Re: [新聞] Mussina 宣佈退休！

[nickyang (肌腱炎者少打字)]

※ 引述《cerruti1881 (CERRUTI 1881)》之銘言：
: : Now that he is unburdened of the ticking clock toward pitchers and catchers
: : reporting, Mussina said he is unsure if he will remain in baseball in some
: : capacity. He plans to spend much of his time this April at his son's baseball
: : games, cheering him on alongside the other parents and playing Dad.
:   現在穆帥不用費心地去分秒必爭於投手與捕手之間的報導，穆帥說他不確定是否他會
"ticking clock toward pitchers and catchers reporting"
指的是投捕手向春訓營報到，這裡的reporting不是報導的意思
:   在某些職位上繼續他的棒球生涯。他計畫在四月把大部分的時間放在他兒子的棒球比
:   賽上，跟其他的父母一樣，可以在旁邊幫他加油，扮演一個稱職的老爸。
: : With a 123-72 record, Mussina finished 51 games over .500 with the Yankees
: : while going 66 games over .500 with Baltimore (147-81). According to Elias,
: : he joined Randy Johnson as the only pitchers since 1900 to own a career
: : record of at least 50 games over .500 with two different teams.
:   穆帥在洋基留下 123 勝 72 敗，並且有 51 場拿到勝投時勝率超過五成。在金鶯則
:   是有 66 場拿到勝投時勝率超過五成 ( 147 勝 81 敗)。根據 Elias 的數據，他與
xx games over .500我常常看到有人翻錯
這個意思是比五成勝率多了幾勝，以Moose在洋基的例子來說
五成勝率是72-72，而他拿了123勝，所以是51(123-72) games over .500

--
My Blog，關於誠泰Cobras、NY Yankees與棒球數據

http://atlyankees.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.124.25
→ abc12812:後面那不就是聯合報犯的錯誤? XD
推 cerruti1881:感謝指正，有學到新知 晚點改好  @@
推 APEXAPE:為了Moose 洋基板終於改板名了XDD
推 ROCAF:穆帥的面子真大 >"<
推 subcrew02:板標真的換了………Moose 〒△〒
推 stevely:穆帥的面子真大