Re: [新聞] A.J. YANKS' LATEST BIG-NAME SIGNING

[MarianoWu (銀河水瓶)]

※ 引述《pikachu123 (pika)》之銘言：
:  A.J. Burnett has accepted a five-year, $82.5 million deal from the Yankees
:  New York Yankees .A major league official with knowledge of Burnett's decision
:  said the deal will become official when Burnett passes a Yankees physical.

Burnett已經接受洋基所提出的5年8250萬美金的合約. 一位已知道Burnett決定
的大聯盟官員說, 當Burnett通過洋基的身體檢查後這份合約將會正式生效.

: Though Burnett's agent, Darek Braunecker, refused to comment, a person
: connected to the Braves said yesterday they were informed Burnett had chosen
: the Yankees.
: GM Brian Cashman didn't return numerous calls.

雖然Burnett的經紀人拒絕發表意見. 但一位勇士隊相關人士說他們已被告知Burnett
選擇洋基. 現金人則是沒回應眾多的奪命連環扣.

: Getting Burnett, 32 on Jan. 3, to join CC Sabathia is an expensive exacta but
: one that gives the Yankees the best one-two pitching combo in the AL East.
: The Yankees bagged the 28-year-old Sabathia this week with a seven-year, $161
: million deal that includes an opt-out clause after three years. Combined with
: the $82.5 million spent on Burnett, that's $243.5 million in five days.

Sabathia與Burnett相繼入袋是一個昂貴的賭注, 但這將使得洋基擁有美聯東區中
最好的一二號先發雙人組.
洋基在這星期提供Sabathia一份7年1億6100萬美金的合約, 包含三年後的逃脫條款.
再加上Burnett這份合約, 洋基在五天內總計燒掉了2億4350萬美金.

: And the Yankees, who had $88 million come off the books after a very
: discouraging 2008 season, still have money to chase Derek Lowe, Ben Sheets,
: Andy Pettitte Andy Pettitte and possibly Mark Teixeira or Manny Ramirez.

在2008年這個令人沮喪的球季後, 洋基空出8800的薪資空間, 手上仍有籌碼去競標
Derek Lowe, Ben Sheets, Andy Pettitte, 甚至可能是Mark Teixeir或Manny Ramirez.

: "I can sense the excitement and the confidence that's spreading around the
: entire organization about what we're getting done and what we may get done
: still," Hank Steinbrenner told The Associated Press. "A rising tide lifts all
: boats, and the confidence and the excitement right now among the team and the
: organization is contagious."

Hank在美聯社的採訪中說出"我能感受到整個球團組織對於我們所幹下的好事感到興奮.
就如同高潮時會帶所有船隻昇天. 瀰漫在球隊組織的信心與興奮正在蔓延"

: Out of that $88 million, Sabathia will earn $23 million next season and Burnett
: will pull down $16.5 million. That leaves $39.5 million for Cashman to play
: with, if he wants to keep the payroll the same.

扣掉Sabathia與Burnett下個球季加起來的薪資, 如果現金人想維持與今年相同的薪資
總額, 那他還有3950萬美金的薪資空間去收集公仔.

: No doubt money played a part.
: The Yankees offered more and the Braves were wary of a fifth year for a pitcher
: who has had medical problems but did go 18-10 and led the AL in strikeouts with
: 231 last year.

毫無疑問的, 薪資條件是洋基搶得Burnett的因素之一.
洋基提供較好的薪資條件, 而且勇士對於向傷痛病史豐富的Burnett提出肥約也有所顧慮.
即使他今年戰績18勝10負, 231次三振是美聯之首.

: However, the Braves believed location may have been a factor. Burnett lives in
: Maryland and has a five-acre horse ranch north of Baltimore.
: His wife detests flying, so the 3?-hour car ride to The Bronx is more
: attractive than the 11-hour trek to Atlanta.

勇士隊相信地點也是一項因素. Burnett住在Maryland, 而且在Baltimore北部
有一塊五英畝的種馬養殖場.
此外, 他老婆討厭搭飛機昇天. 所以三小時車程到洋基球場比較有吸引力.

: Burnett's contract with the Blue Jays included eight round-trip limo trips from
: Maryland to Toronto. The Yankees aren't high on such extras.
: Because he has been on the disabled list nine times since 2000, injuries make
: Burnett a risk, but what pitcher is guaranteed to avoid the DL?

之前藍鳥提供給Burnett的合約中包括八張往返馬里蘭--多倫多的豪華座艙機票,
洋基則是沒提供這項福利 (OS:這裡翻得很心虛)
自從2000至今, Burnett共計九次進入DL名單. 傷痛病史使得Burnett具有投資風險,
但有哪位投手可以保證不進入DL名單.

: The fact Burnett's two best years - 2005 and 2008 - were walk years raises a
: red flag. So, too, do bouts of immaturity in the past.
: As for other issues, nothing concrete came out of Cashman's trip to Houston to
: see Pettitte. The club wants Pettitte, 36, back on a one-year deal for $10
: million, and Pettitte is bitter about taking a pay cut from the $16 million
: he earned this past season when he went 14-14.

至於其它補強方面, 現今人這次造訪休士頓與Pettitte會面並沒有具體的結果.
球團方面希望Pettitte接受一年1000萬美金的合約. Pettitte則是面有菜菜色.

: The Yankees and Brewers continue to talk about a Mike Cameron-for-Melky Cabrera
: Melky Cabrera deal. The Brewers want to move Cameron's $10 million contract and
: use that money to acquire pitching after losing Sabathia and likely losing
: Sheets.

洋基與釀酒人持續針對卡麥隆牛奶交易案做討論.
釀酒人希望擺脫Cameron的1000萬合約並利用這些薪資空間去補強先發投手陣容.
Sabathia已經確認離隊又很可能失去Sheets.

: The Brewers asked for and were denied Mark Melancon, Jose Veras and Phil Coke.
: They may have to settle for Kei Igawa if the Yankees eat some of the remaining
: $12 million on the left-handed bust
: Hank好久不見您又發言了,對於這個冬天的補強他覺得全隊都很興奮且很有信心,
: 這是會傳染的(你果然只會說),Cameron-for-Melky仍在進行中,酒鬼想要
: Mark Melancon Jose Veras 或是  Phil Coke,但被拒絕了,如果要他們接受井川
: 我們必須吃掉阿宅部分12M的薪水
---
個人首篇翻譯文, 若文中有翻譯不當之處請見諒.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.110.246.59
→ argoth:感謝翻譯 可惜推文用完了orz
推 stone99:感謝翻譯
推 miumiu8271:推一下..1000萬也太少了拉!!
推 kelvin0430:感謝啦...翻譯挺辛苦的^^
推 bross0626:推翻譯 辛苦啦
推 cbolong:昇天 XD
推 u7689:小王應該比A.J排前一號吧
推 argoth:誰先誰後  還不是投一休四...計較先發順序是很無聊的事...
推 raygod:有Pettitte這種短約投手為啥不先考慮...
推 nadal123:王排3其實ok 對到對手比較弱
→ meier0112:比較有機會20勝XD,不然一下碰CC,一下碰Halladay XDD
推 hiro1221:所以還有將近4000萬可以用嗎...
推 charles1975:老派自己也不想去別的地方 才會被現金人吃定了
推 Boxster32:C.C & A.J 真的是美東最強1.2號嗎??
→ nadal123:要在狠一點的話..簽派orWolf + Looper(可先發可後援)
→ nadal123:然後在賭pedro 只是這樣可能練不到小朋友
→ nadal123:砲的話 manny 蛋 鐵爺都可以
推 BraveCattle:排幾不重要,我比較希望能排到新球場第一場的先發
推 argoth:再簽派還夠不夠去補打線就是一大問號  你還簽這麼多...
→ argoth:無法理解簽這麼多投手的用意在哪  還賭pedro  哈哈
推 raygod:開幕戰一定是CC不用說了吧..
推 nadal123:怕痛痛阿! 哈哈 投打至少一樣強咩  打是還好
→ charlie01:這兩天不少評論家都說出CC+AJ是AL最強一二連拳這種話
推 hihi28:雖然我不是洋基球迷 不過看到這樣豪邁的灑錢實在是很爽XD
推 hiro1221:別忘了光芒的輪值，不會比CC+AJB+Wang差...
→ nadal123:派12+鐵20  這樣還有空間在找一個 4~5號先發
推 KennyKuo:肥襪: Beckett + Dice-K + Lester
→ charlie01:其實CC季賽實績這兩年真的AL只有好樂迪可堪比擬 而現在
→ charlie01:好樂迪的二號過來這裡了 所以有人這麼說我是不覺奇怪...
→ hiro1221:光芒：Shields+Garza+Kazmir
推 KennyKuo:洋基: CC + AJB + Wang
→ charlie01:不過這種東西是比不完也沒啥好比的...哈
推 argoth:簽派加鐵還有餘力再找先發  你真以為在玩MVP？
→ KennyKuo:看起來洋基的rotation好像真的滿嚇人的...
推 nadal123:他說還有40m阿 xd     是阿 我當BM在玩= =
→ argoth:CC和AJ的合約是免錢的嗎？你投手的簽法真的很難理解
→ nadal123:哈哈
→ nadal123:前三號確定阿 四號 可以簽派 五號可以用 大帝
推 Boxster32:要是Joba今年局數不受限的話 那真的很恐怖 但是不可能
→ argoth:不對  我記得在簽下cc和aj後 離200M好像只剩下20M左右
→ nadal123:我會說looper 因為他可以後援 可以支援先發
→ nadal123:加強bp深度 Joba去setup  也可以轉先發
→ argoth:那我跟你說一個更好的選擇 讓大弟和Joba去分享第五號
→ nadal123:至於Pedro就只是純粹賭個機會 也可以不簽
推 meier0112:照亞伯拉罕說法,現在是188M,板友也發文分析過數字差不多
→ argoth:不足的再用RP補  如何 補打線的錢都夠爆表了~"~
→ meier0112:再者cash說過they aren’t doing 3 big-ticket players
→ argoth:嗯 我也是記得有人提到188M 所以根本不可能讓nada這樣簽
推 nadal123:打線的確也是要補啦.... 很多過氣名將= =
推 meier0112:我也相信Peter說法,總額不會超過200M..
→ argoth:就算有人說最多再補一管砲or一個SP我也不奇怪...
推 BraveCattle:開幕一定是CC沒錯,但開幕NYY是客場啊
推 nadal123:第幾場才是主場? 這樣我覺得有可能Joba會主場先發
推 charlie01:第十場才是主場 而且前三個客場系列賽都是該隊的主場開
→ charlie01:幕戰  而新球場開幕戰應該還是會讓老洋基人擔綱 就看是
→ charlie01:派.王或Joba了
推 albertekins:簽下派跟鐵爺就夠了 不過要35M吧 顆顆
推 siliver:原po很喜歡用"昇天" XDXD
推 devilsky:有看有推
推 TrueTears:你真的快升天~?
→ bravee:每逢2年手就會受傷的魔咒~~揪竟會不會再現呢??? XD
推 FBLZA:有翻有推