[新聞] A-Rod的自白

[Homura (虎斑街貓˙喵姆拉です)]

簡單翻譯一下A-Rod的自白

    當我在2001年抵達德州時，我感受到巨大的壓力，這些壓力每天都強烈地壓在我頭上

。當時的我還年輕，太過天真且愚蠢，我想向世人證明我有資格成為史上最偉大的球員之

一。因此我使用了禁藥，對此我感到相當地抱歉、懊悔。


    說真的，我不是很清楚我所用的是哪一種藥。整體而言，我得克服巨大的壓力，而這

點我在德州也做得很好。我簽下了巨大的合約，我需要些助益，在沒有過度審視的情況下

，好讓我能更上一層樓。對於在德州的那些歲月、在德州的那些球迷，我感到抱歉。


    所有我在洋基的日子都是清白的(2004年從遊騎兵被交易過去起)，最近所遭遇到的事

件可說是他人生中最大的挑戰，但也因此讓他能夠誠實地去面對過往所做過的事。


    過去在這裡(紐約)的十五個月相當難熬，我傻了整整三年，很蠢，真的很蠢。但現在

最重要的是，趕快讓棒球回歸正途。


    自從2003年春訓受傷後，我便不再使用類固醇。這並非戲劇性的一天，從意外發生以

來，我開始審視那些如今已經不再合法、不再被接受的東西，我了解到我不再需要他們。


    這世紀初相當盛行使用強化表現的藥物，許多人以不同的方式來做出不同的事，這並

非特指遊騎兵隊。


    大聯盟球員工會的Gene Orza告訴我，在2003年的藥檢中，我測出的結果可能是陽性

，也可能不是，上述的對話發生在2004年。ESPN在禮拜六接獲消息，A-Rod知道自己藥檢

沒過。


    在2007年上Katie Couric的 "60 Minutes"節目時，我否認曾經使用過類固醇。在當

時，連我自己都不相信自己了，何況是Katie Couric或是CBS？

--

                     ◣ ◢
                     =. .=     http://0rz.tw/ad4Js
                       ◣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.157.22
※ 編輯: Homura          來自: 203.79.157.22        (02/10 04:32)
推 kimifort:這實在是....
推 clarkchang:為什麼我標題看成「A-Rod的白目」
→ mightymouse:A-Rod的回應出乎我的意料之外啊
→ Xtreme:好傻好天真....
推 Onimusha:看成白目+1
推 kevinc921:好傻好天真。。
推 jsh770806:.............
推 bbbruce:看成白目+1
推 coosla:看成白目+1
推 kevinc921:自白 白目 自白 白目 自白 白目 自白 白目 自白 白目
推 DLCSEA:看完新聞 也想推 好傻好天真
→ j7586:名聲跟名人堂離他而去了....
推 richertkk:名聲是有一定的影響..名人堂的話..影響應該不會有太大
→ richertkk:畢竟A-ROD沒意外不是今年或明年就不打了..他還有9年的合
→ richertkk:約..他的職業生崖還太長了.9年後誰還理你2003年做過啥
推 spf6127:推好傻好天真....
推 akainorei:棒球版阿Sa喔....
推 ROCAF:我跟樓上有同感
推 krara:A-Rod：當時我好傻、好天真~
→ QQ5566:sigh
推 viro72:是阿SA 還是阿嬌= =?
推 foyu:kevinc921的推文 我眼睛都花了@@
推 Joba07:好傻好天真
→ OoyaoO:選HOF的時候就會有人提起了 這很現實的 但我還是覺得他穩進
→ OoyaoO:前提是不要再犯
推 minamumumi:是阿嬌啦(非台灣尚青那位)!! 阿SA：真的躺著也中槍 = =
推 onlykeiryo:好傻好天真...重點是不要在犯就好啦Q_Q
推 schrei:個人認為坦白就該重寬 不要像一些人死都不承認
→ schrei:且這禁藥雖然他有錯 但是之前的體制錯更大 selig sucks
推 Poleaxe:最後一段？
推 anslasagoos:名人犯錯就一定是當初好傻好天真,是唄..